Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Daunnya berubah menjadi merah.
"Ini musim gugur, musimnya pria dan wanita musim gugur"
Kamu terlihat seperti tidak akan bisa menjadi pencuri.
Ini hari liburku.
Tidak mudah bekerja dengan pria-pria bodoh.
Aku tangan kanannya?
Menurutmu bagaimana kinerja kita hari ini?
Kita semua tampak hebat.
Dia senjata manusia.
Aku pencuri.
Kenapa aku tangan kanan Geng Kelas Teri?
Tentu saja, kamu tangan kanannya.
- Salahkah aku? - Aku pencuri kelas teri.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Apa yang kamu lakukan?
- Siapa yang kamu sapa? - Apa?
Apa kamu menyapa udara?
- Astaga, yang benar saja. - Kurasa
- dia hanyut dalam karakternya. - Menurutku juga begitu.
- Tidak ada orang di sini. - Apa maksudnya?
Ini permainan peran di mana tidak ada orang lain di sini.
Apa maksudmu?
Bahkan pencuri harus bersikap sopan.
- Halo, Chan Hee. - Halo.
Apa yang kamu lakukan?
Halo, Pak.
- Halo. - Ada apa dengan pakaiannya?
Aku bingung dengan tema hari ini.
- Kamu cocok memakai setelan ini. - Aku berpakaian terlalu santai.
Aku harus mengganti pakaianku sebelum syuting.
Dia memakai jas penata gayanya.
Kamu seperti salah satu hipster di Hongdae.
- Kamu pikir kamu salah satunya? - Aku berpakaian seperti pencuri.
Seok Jin, apa kamu akan menghadiri pemakaman?
Hei.
- Kamu tampak... - Seok Jin.
Bisakah kamu memberi mereka uang belasungkawa dariku?
- Kamu akan menghadiri pemakaman? - Aku...
- Aku pahlawan berbaju hitam. - Apa?
- Kamu berdandan sebagai Tae Jin Ah? - Bukan, aku pesulap.
Dia mengeluarkan merpati dari topinya.
"Kwang Soo adalah asistennya"
- Lihat. - Dia bisa mengeluarkan kelinci.
- Apa itu? - Kalian lihat itu, bukan?
Kukira kamu berdandan sebagai Tae Jin Ah.
- Bos dan tangan kanannya? - Omong-omong...
Kenapa aku tangan kanan Geng Kelas Teri?
- Apa kamu tangan kiri? - Maksudku, aku cukup kuat
- untuk mencaplok gengnya. - Itu konyol.
Ada banyak orang di gengku.
- Jae Seok adalah komedian senior. - Benar sekali.
Baiklah. Anggap saja
aku kekuatan Geng Kelas Teri yang sebenarnya,
- dan dia bos tanpa kekuatan. - Tidak.
Orang dengan penampilan terbaik...
Jong Kook, kamu mau pergi ke suatu tempat
untuk menghukum seseorang?
Dia tampak sangat menakutkan padahal hanya memakai kemeja hitam.
- Apa kamu akan memukuli seseorang? - Hari ini
ada tugas yang harus kukerjakan.
- Dia tampak sangat menakutkan. - Benar.
- Dia menakutkan. - Dia seperti senjata manusia.
Ada tugas yang harus kukerjakan nanti.
- "Penyerbu"? Pakaianmu membosankan. - Dia tampak menakutkan.
"Seok Jin mengkritik semua orang"
- Dia tidak membosankan. Malah kamu. - Aku tidak membosankan.
- Kamu paling membosankan. - Dia tampak membosankan.
- Dia mencolok. - Kamu tidak berhak bilang begitu.
Dia sama sekali tidak terlihat karismatik.
Jika melihat bagian belakangnya, ini menyelam sambil minum air.
- Dia seperti bunglon. - Ini kulit asli?
Menyelam sambil minum air?
"Menyelam sambil minum air?"
Dia menggunakan idiom empat karakter.
- Ji Hyo, kamu belajar? - Tidak.
- Bagaimana kamu tahu idiom itu? - Tentu aku tahu itu.
Kurasa dia belajar idiom sambil bermain kartu.
Mungkin saja.
Maksudmu, permainan kartu daring?
- So Min. - Ya?
Bukankah dia terlalu rapi?
Pakaianmu cantik, tapi bukankah itu berlebihan?
Aku mencuri kalung ini.
- Sungguh? - Kamu mencurinya?
Ini menempel di leherku karena aku magnet manusia.
- Ini kalung logam. - Dia memang mencurinya.
"Dia mencoba menjebaknya"
Hari ini, kalian
penjahat yang melakukan kejahatan di berbagai wilayah negara ini.
- Begitu rupanya. - Keren.
Kalian diundang oleh ketua Asosiasi Perampokan Makam.
- Karena kita mahir dalam pekerjaan. - Benar sekali.
- Ketua mengundang kita? - Kita hebat.
Aku jarang menerima undangan seperti ini.
Tepatnya, aku luar biasa, dan Seok Jin lumayan.
Tidak, justru sebaliknya.
- Aku lebih baik darinya. - Pak Luar Biasa dan Pak Lumayan.
- Jee-kay dan Yu-mazing. - "Jee-kay"?
- Aku suka itu. Jee-kay keren. - Jee-kay.
- Jee-kay keren. - Jee-kay keren.
- "Jee-kay sangat keren." - Keren.
- Aku suka itu. - Itu cocok dengannya.
Keren sekali.
- Dia menyukainya. - Dia terlihat senang.
- Seok Jin menyukainya. - Dia senang dengannya.
- "Jee-kay keren." - Dia bahkan tersipu.
- Akan dia sebutkan di siarannya. - "Jee-kay keren."
- "Jee-kay keren."
Kejahatan besar yang direncanakan Ketua untuk hari ini adalah
- merampok makam. - Perampokan makam?
- Ada dua tamu yang akan bergabung. - Kita kedatangan tamu.
- Kita kedatangan tamu hari ini. - Mari kita temui para tamu kita.
- Silakan keluar. - Siapakah mereka?
Kurasa mereka ada di sana.
- Mereka datang merampok makam. - Siapa mereka?
Itu motor.
- Mereka naik motor. - Di mana?
Bukan, itu ATV.
- Apa yang terjadi? - Siapa dia?
- Astaga. - Itu ATV.
"Pria ini melintasi halaman rumput sambil menunjukkan kejantanannya"
- Siapa dia? - Apa yang terjadi?
- Itu Lee Je Hoon. - Astaga.
- Hei, Je Hoon! - Je Hoon.
- Tunggu. Dia Je Hoon? - Je Hoon.
Itu Lee Je Hoon.
Hei, Je Hoon.
- ATV itu... - Dia juga mencuri ATV itu?
"Siapa dia?"
Lee Je Hoon.
"Terkejut"
Dia tampak senang.
- Kamu tidak tahu? - Hai, Won Hee.
Kamu tidak tahu, So Min?
- So Min terkejut. - Kenapa?
So Min sangat senang karena Je Hoon ada di sini.
- Halo. - Sudah lama sekali.
"Jempol hanya saat artis favoritnya datang"
So Min, lihat dia.
- Dia bersinar. - Hai.
Astaga, dia tampan.
"Tamu berikutnya muncul di tengah harapan yang meningkat"
Itu Im Won Hee.
- Won Hee. - Astaga. Won Hee.
- Hai, Won Hee. - Sudah lama tidak bertemu.
"Im Won Hee dengan kehadiran luar biasa di layar"
Kami tidak memesan makanan.
"Kami tidak memesan makanan"
ATV-nya terlihat...
- ATV-nya... - Apa dia mencuri ATV itu?
Itu tipe yang kamu lihat di objek wisata.
Dia bergaya sangat keren mengendarai itu.
"Terkejut"
- Astaga. - Seharusnya aku ke sana.
"Dia salah jalan"
Berbaliklah.
"Won Hee memalingkan kepala, bukannya gagangnya"
"Aku menuju arah yang salah"
"Dia menunjukkan kehadirannya yang memilukan"
- Won Hee. - Won Hee.
Selamat datang, Won Hee sayang!
Dia akrab Jong Kook.
"Jong Kook akan membantunya beradaptasi"
- Kamu datang, Won Hee. - Halo.
Won Hee datang.
Halo.
- Bintang dari "Dachimawa Lee". - Won Hee.
- "Berandal." - Kamu tahu...
Aku yakin dia tidak butuh perkenalan.
Aku juga yakin begitu.
Astaga. Para pencuri ini mencium bau uang.
- Dia punya aura itu. - Benar.
- Dia sangat tampan. - Dia bersinar.
- Seperti ada lampu di tubuhnya. - Dia bersinar. Apa katamu?
Seolah-olah ada lampu di dalam tubuhnya.
So Min pernah bilang
Je Hoon yang berbibir tebal
- adalah tipe idamannya. - Benarkah?
- Kamu... - Siapa? Je Hoon?
"Kakinya goyah"
- Kamu... - Siapa? Je Hoon?
Kenapa kakimu goyah?
- Aku yakin informasi itu bocor. - So Min mengatakan itu.
Aku mengerti kenapa dia...
Itu tidak benar.
- Pantas saja dia berdandan. - Aku tidak menyadari
- Kamu tahu dia akan hadir, bukan? - Aku yakin dia tahu.
Aku sungguh tidak tahu. Aku bersumpah.
- Aku sangat terkejut. - Dia berbohong.
Aku selalu ingin kembali ke acara ini setidaknya sekali
- untuk menebus penampilanku. - Kamu kalah kali terakhir di sini.
- Kamu pasti kecewa. - Kali terakhir di sini,
aku berlumuran lumpur.
"Yang mengejutkan, ini Je Hoon"
Berlumuran lumpur, aku merasa sangat dipermalukan.
- Begitu rupanya. - Jadi...
- Benar. Aku ingat itu. - Saat tampil di acara ini,
dia memberiku nasihat buruk soal investasi saham sambil bersembunyi.
- Benarkah? - Harga saham itu anjlok.
- Benar. - Benarkah?
- Aku kehilangan 30 persen. - Benar. Aku dengar itu.
Omong-omong, Won Hee, bagaimana kencan butanya?
Benar juga. Dia berkencan buta.
- Dia tampak sangat keren. - Kamu masih berhubungan dengannya?
- Mereka tampak serasi. - Aku berkencan buta.
Entahlah. Aku belum bertemu dengannya sejak saat itu.
- Tapi mungkin... - Kalian tetap berhubungan.
Kita lihat saja nanti perkembangannya.
Begitu rupanya. Itu bagus.
- Masih berlangsung. - Masih berlangsung.
Bagus. Masih berlangsung.
- Entah bagaimana hasilnya. - Masih berlangsung.
Dia masih berhubungan dengannya.
Aku belum bicara dengannya... Entah bagaimana akan berhasil.
Jika dia tidak berhubungan, sudah tidak berlangsung.
"Seok Jin ada benarnya"
- Maksudku, jika dia tidak... - Jangan begitu, Seok Jin.
- Kamu tahu aku benar. - Dia boleh punya harapan.
- Seok Jin, ayolah. - Kamu tidak pernah tahu
- bagaimana mereka. - Dia harus tetap berhubungan.
- Seok Jin, jangan bilang begitu. - Benar sekali.
Won Hee mengira dia punya kesempatan.
Won Hee, maafkan aku. Tapi kamu harus meneleponnya...
Jika kamu pikirkan dengan akal sehat...
- Won Hee, itu masih berlangsung. - Won Hee...
Won Hee dipenuhi dengan aksesori emas.
- Aku memamerkan aksesoriku. - Dia memakai banyak cincin.
- Lihat arlojinya. - Emas.
Luar biasa.
Won Hee, kamu bisa keracunan logam.
Hati-hati agar tidak keracunan logam.
Omong-omong, Won Hee,
kamu hanya tampil di acara ragam SBS?
Aku hanya tampil di "Mom's Diary".
Akankah kamu menolak tawaran dari jaringan lain?
- Ya, untuk saat ini. - Kenapa?
Aku harus berakting dalam drama dan film.
- Mirip Kwang Soo. - Hanya di "Mom's Diary".
- Hanya di "Mom's Diary"? - Ya.
- Kwang Soo hanya tampil di sini. - Benar sekali.
- Aku dengar. - Tidak ada tawaran lain.
- Kami aktor... - Ayolah.
Kenapa kamu berkata begitu?
"Karena itu kita hanya bisa melihatnya di Running Man"
Omong-omong, Won Hee dan Je Hoon hadir di sini.
Je Hoon kembali ke acara ini setelah empat tahun.
Aku akan bertanya tentang peran di film baru kalian.
Je Hoon, bisa ceritakan tentang peranmu?
Peran yang kumainkan dalam film "Collectors" adalah
perampok makam yang genius.
- Kamu memerankan perampok makam. - Perampok genius.
Karakterku adalah ahli penggalian.
Dia pandai menggali dan mengoperasikan ekskavator.
- Dia juga... - Seperti Pakar Pengeboran?
Hari ini adalah Perampok versus Perampok,
Raja Perampokan Makam Tanpa Wajah.
Kalian penjahat dari berbagai wilayah di negara ini,
dan kalian diundang oleh ketua
Asosiasi Perampokan Makam yang berencana merampok makam.
Salah satu dari kalian adalah ketua Asosiasi Perampokan Makam,
dan ada dua polisi yang menyamar di antara kalian.
- Polisi? - Benar.
- Astaga. - Ini akan sulit.
Ada satu ketua dan dua polisi.
Kwang Soo mencurigakan.
"Aku lagi?"
Kwang Soo...
Kwang Soo tidak akan menunjukkan reaksi apa pun.
Kwang Soo...
Kwang Soo, kamu mengambil salah satu posisi itu?
"Gemetar"
Kamukah itu?
Kamu pasti polisi. Atau ketua?
Jika Jong Kook mencurigainya sekarang, semuanya berakhir.
- Dia gemetar. - Dia tidak akan bisa bertindak.
"Dia akan dicurigai sampai syuting berakhir"
- Itu membuat stres. - Jika Jong Kook mengawasinya,
- akan sulit sampai menit terakhir. - Sampai syuting usai.
Raut wajahnya...
Kalian bersepuluh berkumpul karena ketua mengundang kalian,
tapi dua orang tidak punya tujuan yang sama.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim untuk menjalankan misi.
Selain itu, kalian akan merampok makam sendiri.
Keuntungan kalian akan berbeda tergantung hasil permainan.
- Apa itu "makam"? - Aku juga tidak tahu.
Maaf menyela.
Kwang Soo baru saja bertanya apa itu "makam".
Dan dia bilang, "Aku juga tidak tahu."
Maksudmu kami harus patuh? Apa maksudmu?
Itu artinya kuburan lama.
Kuburan tua?
Kuburan?
Jadi, artinya kuburan lama. Begitu rupanya.
"Artinya kuburan lama. Begitu rupanya"
"Dia tidak mengatakan apa pun meskipun tidak tahu"
Jangan katakan apa pun. Itu lebih baik.
- Lebih baik tidak bilang apa pun. - Tentu saja.
- Jangan bicara seperti dia. - Jangan mengatakan apa pun.
Pantas saja Se Chan tidak bereaksi.
Setiap barang yang kalian temukan di makam punya harga sendiri.
Harganya hanya akan diungkapkan pada individu tersebut.
"Hanya totalnya yang akan diungkap"
Ketua dan polisi
sudah tahu harga barang-barangnya.
- Pengucapannya tidak bagus. - Saat kalian masuk ke sana,
- mereka mungkin akan memilih... - Astaga.
Bo Pil, kamu tahu apa yang baru saja dikatakan Won Hee?
Dia bilang, "Pengucapannya tidak bagus."
"Dia langsung mengadukan komentarnya!"
- Maafkan aku. - Jangan begitu pada produser.
"Pengucapannya tidak begitu bagus."
Bagaimana kamu bisa mentertawakan pengucapannya?
Wajahnya memerah.
Dia berlatih keras untuk mengatakan itu.
Aku sungguh minta maaf.
Kurasa itu karena kamu memakai masker.
Masker? Itu karena dia memakai masker?
- Maafkan aku. - Kamu mengatakan apa yang kamu mau.
Dia mengatakan apa pun yang dia inginkan.
Wajahmu memerah.
Jadi, ketua dan polisi
- Dia gugup. - tahu informasinya.
Jadi, kalian harus memperhatikan apa yang dibawa semua orang.
- Apa yang mereka bawa? - Benar.
- Jadi... - Dia berpura-pura mendengarkan.
Dia sudah terluka dengan komentarmu.
- Dia berpura-pura mendengarkan. - Jangan berpura-pura.
Kamu berpura-pura.
- Aku mendengarkan. - Astaga.
"Benar-benar mendengarkan"
Sekarang kita perlu melihat sebaik apa kalian bisa merampok makam.
Jadi, kami akan menguji kalian untuk melihat kehebatan kalian.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Tolong tunjukkan pada mereka.
Jadi, mereka menguji kita?
Aku yakin bisa melakukan ini hanya dengan melihatnya.
- Kamu benar. - Perampok sungguhan
- Ini mudah. - tahu apa yang harus dicuri.
Ya, hanya perlu dilihat.
- Apa itu? - Itu pasir.
Baik!
Ini area penggalian situs bersejarah.
Di antara 15 tembikar yang dikubur di bawah pasir,
ada lima yang asli dan sepuluh imitasi.
Anggota yang menemukan yang asli
akan diberikan 1.000 dolar untuk misi mereka.
- 1.000 dolar? - Ya, 1.000 dolar.
- Jika kita menemukan lukisan asli? - Ya.
Setelah kita putuskan urutan para pemain,
dua anggota akan melakukannya bersamaan.
- Masing-masing akan mendapat kuas. - Baiklah.
Waktu kalian satu menit untuk mencari tembikarnya.
Jika menemukan tembikar asli, kalian akan mendapat uangnya.
Baiklah, aku mengerti. Aku bisa tahu mana yang asli.
Tentu saja.
Perampok langsung tahu saat mereka melihatnya.
- Mereka langsung tahu. - Tentu.
Kamu akan tahu hanya dengan menepuknya.
Satu petunjuk lagi. Tembikar yang asli tidak berpola.
Dan yang palsu memiliki gambar wajah Kwang Soo.
- Wajah Kwang Soo? - Wajahku?
Tidak ada harganya.
- Kenapa aku? - Aku harus melepasnya.
Pada tembikar imitasi?
Jadi, mereka imitasi Lee Kwang Soo.
Mungkin dia punya peran.
- Kenapa wajahnya ada di sana? - Benar. Lee Kwang Soo.
Sekarang mari kita bagi menjadi dua kelompok.
Aku akan memilih preman.
- Baiklah. - Aku akan memilih preman.
Baiklah.
Kalau begitu, Je Hoon dan Seok Jin harus satu tim.
- Baiklah. - Tapi kalian berdua sangat berbeda.
"Mereka berbeda, tapi menjadi satu tim"
Dia akan membuat Je Hoon terlihat keren.
- Hanya aku yang bodoh. - Baiklah.
"Hanya aku yang bodoh?"
- Apa yang dia katakan? - Bodoh? Siapa?
"Hanya aku yang bodoh"?
Dia ingin mengatakan "Ikuti aku". Tapi salah mengatakannya.
- "Hanya aku yang bodoh." - Sungguh?
"Hanya aku yang bodoh"!
Aku tidak yakin apa maksudnya.
Aku tidak mau.
Kurasa dia hanya mengatakan apa yang dipikirkannya.
Dia berpikir, "Hanya aku yang bodoh."
- Seharusnya bilang, "Ikuti aku." - Ya.
"Hanya aku yang bodoh."
- Jadi, aku satu tim dengan Won Hee. - Baiklah.
- Aku bersama pencuri kelas teri. - Aku akan memilih Won Hee.
Sebagai perampok yang sangat pintar, menurutku
- Benar. - kita harus mencoba pasirnya.
- Ya. - Mencoba pasirnya?
Kamu benar-benar harus melakukan itu?
"Benarkah dia akan mencoba pasirnya?"
- Sungguh? - Dia mencobanya?
Dia sungguh akan memainkan peran seperti itu?
Astaga.
Ada adegan serupa di film itu.
Ada adegan seperti itu?
- Ya. - Benarkah dia mencobanya?
Ya, dengan begitu kamu tahu.
Bukan ini.
- Dia benar-benar mencobanya? - Itu kuno sekali.
"Sekarang mari kita lihat lebih dekat"
"Dia menggunakan satu jari untuk menyentuhnya"
"Lalu menggunakan jari lain untuk mencobanya"
Astaga.
"Tanpa rasa malu menggunakan komedi kuno"
- Tidak tahu malu. - Astaga.
- Sekarang cobalah. - Kamu tidak tahu malu.
- Semuanya, cobalah. - Je Hoon, coba yang ini juga.
Baiklah. Coba kulihat.
"Melakukan komedi memalukan lagi"
Dia tidak tahu kapan harus berhenti.
- Bukan ini. - Dia terus melakukannya.
Dia tampak keren.
- Dia menirunya. - Lee Je Hoon, kamu tampak keren.
Dia seperti detektif di masa lalu.
Baik, semuanya, cobalah.
"Tangan kanannya tidak tahu apa yang dirasakan lengan kirinya"
Ini tidak ada habisnya.
Astaga, tangannya saling terhubung.
"Mencoba pasir dengan tangan Bluetooth?"
"Mahir dalam komedi kuno karena awalnya dia komedian"
Kenapa kameranya ada di sini?
Ya, dia pintar.
- Yang itu tampak menjanjikan. - Tidak. Itu milikku.
Aku lebih dahulu memilihnya.
"Menemukan kamera di sisi tembikar"
Tidak. Itu milikku. Aku lebih dahulu memilihnya.
Bukankah dia yang kamu pilih?
"Apa Je Hoon yang dia pilih?"
"Kodok Cinta ingin memiliki Je Hoon dan tembikarnya"
Astaga, kamu luar biasa.
- Kamu memilihnya. - Bukan, maksudku, tembikarnya.
Karena inilah dia Kodok Cinta.
Kodok Cinta?
"Kodok Cinta sebagian besar hidup di dekat Cinta"
"Sangat memalukan"
Tidak bisakah kamu mengizinkanku memilikinya?
Tidak. Itu milikku.
Baiklah. Untukmu saja.
"Tidak. Itu milikku. Untukmu saja"
- Hei, apa itu tadi? - Hei!
Sulit kupercaya.
- Aku akan menggali yang ini. - Seok Jin sendirian di sana.
"Seok Jin sendirian"
Aku juga.
"Semua orang bersenang-senang dengan Je Hoon"
"Seok Jin tidak bisa bergabung"
"Dia hanya berperan sebagai perampok"
- Tidak ada yang memedulikannya. - Tidak apa-apa.
- Dia hanya berkeliling. - Aku baik-baik saja.
Je Hoon sedang syuting film di sini.
- Kamu sudah memilih satu? - Ya.
- Ini dia. - Bersiaplah.
"Tes perampokan dimulai!"
Mulut tembikarnya tampak asli.
- Mulutnya? - Ya, ini asli.
- Kamu harus cepat menggalinya. - Aku yakin.
Kamu harus bergegas.
"Yang asli tidak berpola. Imitasi bergambar wajah Kwang Soo"
Tidak ada polanya.
"Seok Jin mengeluarkan tembikarnya"
"Cilukba"
Itu palsu!
Ada wajah Kwang Soo.
"Seok Jin memilih yang palsu!"
"Je Hoon menggali tembikar yang diinginkan So Min"
"Akankah perampok pintar ini menemukan tembikar yang asli?"
Terserah kalian berdua.
Tidak ada polanya.
"Cilukba lagi!"
- Astaga. - Ada di sana juga?
Palsu lagi!
Kwang Soo!
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku tahu seharusnya aku mencoba pasirnya.
Astaga.
Dia seperti sedang syuting iklan.
Giliran kita.
Giliran kita?
Mungkin ada di tengah.
- Yang asli akan ada di sana. - Bahumu kenapa?
- Di tengah. - Ada apa dengan bahunya?
- Kamu benar. - Dia tampak lebih besar hari ini.
Jong Kook seperti
pemilik pusat kebugaran yang jarang keluar.
Ya, dia sudah lama tidak keluar, jadi, memakai baju bagus hari ini.
Dia pemilik pusat kebugaran.
- Dia hanya punya baju olahraga. - Benar.
Tapi dia butuh sesuatu untuk dipakai ke pernikahan orang.
- Itu terdengar sepertiku. - Benar.
Pemilik pusat kebugaran berdandan sepertimu.
- Bersiaplah. - Baiklah.
"Tes perampokan kedua dimulai!"
- Milik Se Chan palsu. - Baik!
"Se Chan memilih imitasi!"
"Tapi dia memilih yang asli!"
Dia menemukan satu. Luar biasa.
"Anggota lainnya menjalani tes"
"Haha, Jae Seok, Won Hee, dan So Min menemukan tembikar yang asli"
"Ji Hyo, Kwang Soo menemukan imitasi"
Jadi, misi tes pertama selesai.
- Inilah hadiah uangnya. - Baiklah.
- Itu bukan uang asli?
- Se Chan, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
"Hendak pergi?"
Tidak apa-apa. Kita tidak membutuhkannya.
Ini awal yang bagus.
Di mana uangku?
Kamu menemukan yang asli? Kamu tidak berhasil.
Benar.
- Aku tidak menemukannya. - Ada apa dengan Je Hoon?
Ada apa, Je Hoon?
Dia mengaku menemukan yang asli, jadi, menginginkan uang.
"Dia pikir itu akan berhasil?"
Dia sangat aneh.
Apa yang terjadi selama empat tahun terakhir?
Apa yang terjadi padanya?
- Sekarang kita lanjutkan - Kita seharusnya memenangkan itu.
ke misi utama.
"Jae Seok, Won Hee, Jong Kook, Haha, So Min punya 1.000 dolar"
"Seok Jin, Ji Hyo, Je Hoon, Kwang Soo, Se Chan nol"
- Tempat ini bagus. - Benar.
Mereka membangun tempat seperti ini?
Ini persembunyian Asosiasi Perampokan Makam.
- Begitu rupanya. - Ini persembunyian?
Tampak seperti itu.
Ini misi pertama untuk mendapat keuntungan untuk perampokan.
Baiklah.
Kalian harus merampok perasaan romantis anggota lain.
Judulnya Kuis Sinyal Cinta.
"Rampok perasaan romantis! Kuis Sinyal Cinta"
- So Min menyukainya. - Dia bersemangat.
"Jantungnya berdebar mendengar kata 'cinta'"
- So Min menyukainya. - Dia bersemangat.
So Min sangat bersemangat.
- Jangan melakukan misi semacam ini. - Dia tampak senang.
Bisakah kamu berhenti memberi kami misi seperti itu?
Tidak ada yang bisa kutawarkan.
Kami mengadakan survei mengenai hubungan cinta.
Kami menyurvei 102 pria lajang berusia 20-an dan 30-an.
- Hanya pria? - Benar.
Kami akan memberikan empat jawaban dengan setiap pertanyaan.
Dan kalian hanya perlu menebak jawaban teratas.
"Pilih jawaban yang paling banyak dipilih"
- Baiklah. - Ini mudah.
Diskusikan dengan anggota tim kalian dan pilih dua perwakilan
agar mereka bisa memilih dua kursi untuk duduk selama semenit.
Kalian harus memilih jawaban yang tepat setelah semenit berlalu.
Orang yang duduk di jawaban yang benar akan mendapat poin.
Baiklah.
- Apa? - Apa maksudnya?
Ada empat jawaban.
Jika menurutmu nomor satu adalah jawaban yang benar,
- kamu duduk saja di sana. - Ya.
Aku mengerti.
- Di ember. - Aku tidak mengerti.
Astaga, ini sulit sekali.
- Aku harus tetap bersemangat. - Sekarang kita bagi dua tim.
Lee Jae Hoon dan Im Won Hee adalah ketua tim.
- Baiklah. - Benarkah?
Nama anggota tertulis di stik.
- Begitu rupanya. - Ya.
Kalian bisa memilih satu per satu.
Tapi stik So Min dan Ji Hyo memiliki warna.
Jadi, masing-masing hanya bisa memilih satu.
- Jadi... - Haruskah?
Adakah anggota yang kamu inginkan sebagai anggota timmu?
Yang kuinginkan? Apa namanya tertulis di sana?
Kamu harus memilih.
Itu akan tertulis di dalamnya.
- Kamu akan tahu siapa dia. - Tunggu sebentar.
Katakan anggota mana yang kamu inginkan.
Kamu bilang pengucapan produser buruk.
- Maafkan aku. - Tapi kamu kurang paham.
- Aku... - Dia terus bicara sendiri.
- Astaga. - Maafkan aku.
Itu juga terjadi saat aku berakting. Jika sutradara mengatakan sesuatu,
orang lain menjelaskannya kepadaku lagi.
- Begitu rupanya. - Maafkan aku.
Jadi, katakan anggota yang kuinginkan, lalu aku memilih, bukan?
- Ya. - Pilih satu saja.
- Itu wawancara. - Pilih satu saja.
Jadi, ada anggota yang kamu inginkan?
Di antara kita?
Entahlah.
Kamu ingin satu tim dengan siapa?
Siapa yang kamu inginkan?
- Yu Jae Seok? - Baiklah.
"Yu Jae Seok"
Kenapa kamu melihat ke sana padahal membicarakanku?
Kukira dia akan memilihku.
Ya, dia melihat ke sana dan memilihnya.
- Kukira kamu memilihku. - Biarkan saja dia.
Dia juga menatapku.
Kurasa dia hanya malu.
Kini aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
- Dia baik-baik saja sekarang. - Apa selanjutnya?
Wajahnya memerah.
- Wajahnya memerah. - Kita harus mendengarkan Je Hoon.
Orang yang kuinginkan sebagai anggota timku adalah
Jong Kook.
"Je Hoon memilih Jong Kook"
Aku duduk di sini dan kamu memilihnya?
Haruskah kamu memilih orang yang jauh?
Tapi kenapa dia harus menatapku saat mengatakannya?
Baiklah, mana yang kamu inginkan, So Min atau Ji Hyo?
"Jika harus memilih satu, siapa pilihannya? So Min atau Ji Hyo?"
Aku...
- Aku sangat mahir dalam hal ini. - Benarkah?
- Apa? - Diam.
Jangan mengatakan apa pun.
- Ayolah. - So Min, jangan mengatakan apa pun.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Aku ingin dia memilihku. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu membuatnya bingung.
Aku hanya gelisah. Itu saja.
"Dia mencoba membuatnya memilihnya"
- Aku akan memilih sekarang. - Baiklah.
"Kalau begitu, aku akan memilih sekarang"
"Je Hoon melihat ke arah So Min"
- Dia sudah memutuskan. - So Min.
Maafkan aku.
"Maafkan aku"
"Dia menolak merekrut So Min"
So Min ditolak.
Begini...
Sebenarnya, aku lebih suka Tak Jae Hoon.
"Dia menolaknya untuk membalasnya"
Aku lebih suka Tak Jae Hoon daripada dia.
- So Min yang terburuk. - Kukira Tak Jae Hoon akan datang.
- Dia kesal. - Aku tidak tahu itu Lee Je Hoon.
Kalian bisa mulai memilih anggota tim kalian.
"Dimulai dari Won Hee, mereka memilih bergantian"
- Won Hee, pergilah ke tengah... - Siapa itu?
"Anggota pertama Tim Won Hee adalah So Min"
"Dia tidak senang soal itu"
Siapa itu?
- So Min. - Apakah So Min?
- Dia tidak senang soal itu. - Kenapa menghela napas seperti itu?
- Itu melukai perasaanku. - Kenapa kamu begitu?
- Won Hee terlambat bereaksi. - Kamu bisa saja berpura-pura.
- Dia menghela napas. Astaga. - So Min tampak kecewa.
- Ji Hyo. - Baiklah.
- Dia memilih Seok Jin. - Hanya aku yang bodoh.
Semua orang di timku kecuali aku tidak tahu apa pun soal berkencan.
- Kwang Soo bisa duduk di sini. - Silakan duduk dengan tim kalian.
- Bisakah kamu bergeser ke samping? - Tidak.
- Duduklah di sampingnya. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak. Kamu duduk di sana.
- Hei, ayo. - Ayolah. Duduk saja di sana.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Duduk di sana selagi ada peluang.
Duduk saja.
- Ayo. Duduklah di sini. - Tidak. Kubilang tidak.
- Aku memberimu kesempatan. - Tidak.
Tetap di sana.
Se Chan, jangan lakukan itu. Aku tahu kamu tidak menginginkannya.
Itu tidak benar.
- Itu seperti film sedih, bukan? - Aku hampir menangis.
Se Chan meneteskan air mata saat menyuruhnya pindah.
Dia menangis dari satu mata sambil tersenyum untuk menyembunyikannya.
"Dia tidak akan kubiarkan melihatku menangis"
- Semua ahli berkencan berkumpul. - Tentu saja.
- Benar sekali. - Itu menarik.
Won Hee ahli dalam berkencan.
Aku berkencan buta belum lama ini.
Bagus.
Tapi tidak berjalan dengan lancar.
- Kamu tidak tahu itu. - Masih berlangsung.
- Belum berakhir. Kamu tidak tahu. - "Belum berakhir."
Sekarang, akan kuberi tahu pertanyaan pertama.
Apa metode terbaik memenangkan argumen dengan pacar?
- Itu... - Begini...
Jika kamu berusaha memenangkannya, hubunganmu akan berakhir.
- Air mata seorang pria. - Begini...
- Benar. Menangis. - Bukankah itu berarti kamu kalah?
- Pasti jawabannya menangis. - Ada metode yang sangat sederhana.
Kamu bisa minta maaf dahulu.
- Lalu dia bertanya, "Untuk apa?" - Benar sekali.
- Benar, bukan? - Benar.
- "Kenapa kamu meminta maaf?" - Rasanya seperti di acara kuis.
- Kamu bahkan tidak tahu. - Tidak pernah sesuai dugaanku.
- "Maafkan aku atas segalanya." - Benar, bukan?
Ini bukan metode yang bagus.
Tapi banyak pria memakai metode ini. Mereka meninggalkan pacar mereka.
- Itu yang terburuk. - Astaga.
- Benar. - Itu sangat menyendihkan.
- Aku tidak mengira dia sepicik ini. - Benar.
- Itu hal tindakan terburuk. - Aku tahu. Ini yang terburuk.
- Aku selalu kalah dalam argumen - Mengatakan "Aku mencintaimu"?
saat pacarku tampak menyedihkan.
- Tentu saja. - Saat dia memohon belas kasihan.
Jika dia sakit dan terlihat semakin kurus,
itu membuatku berpikir dia tidak bisa hidup tanpaku.
- Aku melihatnya sendiri. - Pingsan tiga meter darinya
selagi dia melihatmu.
Itu cara yang efektif.
Lebih efektif saat dia melihatmu dari belakang.
Kamu sangat picik. Setiap metode yang kamu sarankan menyedihkan.
Semuanya pengecut dan picik.
Lebih efektif jika kamu pingsan saat dia mengawasimu dari belakang.
Selagi dia mengawasimu dari belakang.
Sekarang, aku akan mengungkapkan empat pilihan jawaban.
"Pilihan jawabannya diungkap"
- Lihat? Meminta maaf menjadi opsi. - Kamu benar.
Salah satu mendengarkannya tanpa mengatakan apa pun.
Itu mengesalkan. Nomor dua jelas bukan jawabannya.
- Itu akan membuatnya makin marah. - Pasti bukan itu jawabannya.
- Itu membuat wanita marah. - Benar.
- Mungkinkah nomor tiga jawabannya? - Itu gayaku.
Nomor empat adalah gayaku.
- Itu metode terburuk. - Itu gayaku.
Nomor tiga?
- Aku suka nomor tiga. - Aku memilih nomor tiga.
- Aku juga akan memilih nomor tiga. - Won Hee...
Won Hee memilihnya berdasarkan apa yang dia harapkan.
"Bersikap romantis yang terbaik. Cium dia agar berhenti bicara"
- Won Hee... - Dengan bibirnya...
Itu yang kuharapkan.
Berdasarkan apa yang dia harapkan,
- dia memilih nomor tiga. - Kupilih nomor tiga.
Seharusnya kamu tidak langsung melakukan itu.
- Itu bisa menjadi bumerang. - Apa yang harus dilakukan dahulu?
Lakukan nomor satu sebelum melakukan nomor tiga.
- Atau nomor dua sebelum tiga. - Aku yakin nomor tiga.
Je Hoon, apa yang akan kamu lakukan?
Jika aku berdebat dengan pacarku, aku akan
melakukan nomor dua, nomor satu, lalu nomor tiga.
- Dua, satu, tiga. - Dua, satu, tiga?
- Nomor dua?
Itu cara yang sempurna. Dengarkan apa yang ingin dia katakan,
minta maaf padanya, lalu cium dia.
- Nomor empat tidak? - Pasti jawabannya nomor tiga.
Jika membantah, dia mungkin mengira kamu tidak peduli jika putus.
Pria jarang memilih nomor empat.
Pilihan terburuk adalah nomor empat, tiga, lalu satu.
- Itu yang terburuk. - Jae Seok, itu aku.
Begitulah sikapku biasanya.
Aku membantah sebelum minta maaf, lalu ditampar.
- Empat, tiga, satu yang terburuk. - Empat, tiga, satu...
"Hei! Kamu tidak berhak mengatakan itu padaku."
- Kamu tahu banyak soal berkencan. - Tentu saja.
Dia tahu banyak.
Spesialisasiku dalam hal-hal seperti ini.
Pengalamannya tidak banyak, tapi tahu banyak soal berkencan.
- Spesialisasiku dalam hal remeh. - Benar sekali.
- Aku tahu... - Dia tidak memacari banyak wanita.
- Benar. - Dia tidak populer dengan wanita.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Astaga.
Jika kamu mengulangi nomor tiga, itu lebih buruk.
"Cium dia agar berhenti bicara"
Kamu akan ditampar.
"Terlalu banyak romansa"
Lucu sekali.
Baiklah. Tolong ambilkan embernya.
- Menurutku nomor tiga. - Kali ini...
- Siapa yang akan maju? - Kurasa itu jawabannya.
- Kwang Soo dan aku akan maju. - Baiklah.
- Kwang Soo, kuamankan nomor dua. - Aku nomor satu.
- Nomor satu dan dua. - Tapi...
Jae Seok, kami akan mengamankan nomor satu dan dua.
- Baiklah. - Tapi menurutku nomor tiga.
Menurutku jawabannya bukan nomor dua. Kamu akan dibentak.
Kamu benar. Aku memilih nomor tiga.
"Untungnya, mereka memilih opsi lain"
Aku ingin duduk di ember pertama.
- Baiklah. Aku akan memastikannya. - Baiklah.
- Ada yang memukul punggungku. - Kamu bisa memilih nomor tiga.
- Aku memilih nomor satu. - Salah satu memukulku.
- Katamu akan memilih nomor dua. - Dia menginginkan nomor satu.
- Terima kasih. - Sama-sama. Kemarilah.
- Duduklah di sini. - Apa yang kamu lakukan? Kwang Soo.
- Coba saja. - Siap...
"Yang mengeklaim ember setelah semenit menang"
"Hitung mundurnya dimulai sekarang"
"Dia langsung jatuh ke lantai"
- Duduklah. - Terima kasih.
Baiklah. Bagus.
Jong Kook, dia memukulku. Jong Kook.
"Kakak-beradik licik itu menyerangnya bersama"
Nomor empat mungkin jawaban yang benar.
- Nomor empat. - Kwang Soo, angkat dia. Ayolah.
- Dia mengangkat Haha. - Bagus.
- Naiklah. Ayo. - Dia mengangkat Haha.
- Bagus. - Duduklah.
Tersisa 30 detik lagi.
Kwang Soo, mari mendekat.
- Ide yang bagus. - Dia duduk di nomor tiga.
- Dua. - Nomor empat bukan jawabannya.
- Bagaimana jika nomor empat? - Bukan nomor empat.
- Mari kita lihat. - Tunggu. Sakit.
"Mana yang memilih jawaban yang benar?"
- Semoga nomor satu. - Jawaban yang benar adalah...
- Nomor tiga. - 32 persen memilih opsi ini.
Itu tinggi sekali.
Jawaban yang benar adalah...
"Nomor tiga atau empat? Atau nomor dua yang Se Chan perjuangkan?"
"Mata dibalas mata. Bantah secara logis,
jadi, dia tidak bisa berkata apa pun."
"Jawaban yang benar adalah nomor empat"
"Baik nomor dua maupun nomor satu bukan jawaban yang benar"
- Kupikir itu bukan jawabannya. - Aku juga.
Sejujurnya, kupikir itu mungkin jawabannya.
- Sulit dipercaya. - Aku salah.
- Aku terkejut. Zaman telah berubah. - Aku merinding.
Meminta maaf menempati peringkat kedua.
Nomor dua di peringkat empat, dan nomor tiga di peringkat tiga.
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.
- Nomor empat bukan solusi bagus. - Aku tidak menduga ini.
Sulit bagi kita untuk menebak apa opini pria berusia 20-an dan 30-an
- tentang masalah seperti itu. - Kita seperti fosil tua.
Apa yang kita bicarakan?
Kita memikirkan gaya berkencan yang kuno.
- Aku menjadi fosil tua. - Benar sekali.
- Itu cara yang kuno. - Itu mengejutkan.
Ini pertanyaan kedua.
"Apa hal paling pengecut yang pernah kamu lakukan pada pacarmu?"
- Hal paling pengecut? - Benar.
- Hal paling pengecut. - Baiklah.
- Biasanya... - Baiklah.
Pria biasanya melakukan hal itu saat mereka dicampakkan.
Mereka akan menjelek-jelekkan mantan pacar mereka.
- Itu juga picik. - Hal pengecut?
- Itu pengecut. - Itu bisa terjadi.
- Kamu pernah melakukannya? - Itu picik.
- Dia sangat picik. - Kurasa pernah.
- Jae Seok, itu kamu. - Itu picik.
- Itu dia. - Kamu pengecut dan picik.
Aku mengerti karena kamu masih muda.
- Itu pengecut. Bagaimana denganmu? - Benar sekali.
- Sesuatu yang pengecut? - Hal yang pengecut.
Aku belum... Apa yang kulakukan? Aku tidak bertindak pengecut...
Aku tidak menanyakan apa yang pernah kamu lakukan.
Benar. Hal-hal yang akan dilakukan orang lain.
Jika kamu masih belum memahami peraturannya...
Kita tidak berbagi pengalaman pribadi.
Begini...
Menjelek-jelekkan mantan pacar setelah putus.
Aku baru saja mengatakan hal yang sama.
- Won Hee, yang benar saja. - Apa yang dia lakukan sekarang?
- Tuliskan naskah untuknya. - Perkataannya sama.
- Maafkan aku. - Aku tidak percaya ini.
- Won Hee. - Aku mengatakan hal yang sama.
Mungkin aku membicarakan situasi yang berbeda.
- Seolah-olah belum disebutkan. - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Dia bilang 30 detik sebelumnya.
- Ada apa dengannya? - Maafkan aku.
Je Hoon, kamu punya ide?
Dalam kasusku, aku sangat menyukai gadis ini,
tapi kubilang aku membencinya.
- Begitu rupanya. - Itu pengecut, tapi keren.
Untuk jual mahal?
Ya. Aku sangat menyukainya,
tapi dia tidak mau memberitahuku bagaimana perasaannya terhadapku.
- Karena harga dirimu? - Itu melukai harga diriku.
- Kubilang aku membencinya. - Kwang Soo, ceritakan.
- Kamu tahu... - Beri tahu mereka perbuatanmu.
- Saat pasangan putus, - Ya, ceritakan kisah itu.
- pria meminta kembali hadiahnya. - Benar.
- Kamu melakukan itu? - Astaga.
Tentu saja.
Itu tidak benar. Bukankah begitu?
Kamu masih membayar hadiah yang kamu belikan untuknya setiap bulan.
Benar sekali.
Untuk apa seseorang meminta hadiahnya kembali?
Atau kamu tahu itu tidak benar, tapi kamu butuh uang segera,
jadi, kamu mengambil uang dari dompet pacarmu.
- Astaga, Jae Seok. - Tidak mungkin.
Itu menyedihkan sekali.
Semua yang kamu katakan sangat menyedihkan.
Semuanya pengecut dan menyedihkan.
Lucu sekali.
"Setelah kisah menyedihkan..."
- "Aku ingin mengakhiri hubungan." - Mirip cerita Je Hoon.
"Bilang aku berniat mengakhirinya saat dia putus denganku."
"Baik. Aku juga berpikir untuk mengakhiri hubungan."
- "Aku senang kamu mengatakan itu." - "Aku senang mendengarnya."
Aku pernah melakukan nomor dua.
Nomor dua.
"Meninggalkan tempat saat dia melihat barang mahal
- dengan bilang itu tidak bagus." - Begini...
- Itu terdengar sangat nyata. - Itu terdengar nyata.
Kujamin juga kamu akan melakukan itu berkali-kali dalam pernikahan.
- Aku... - Tidak hanya saat berkencan.
- Aku juga bisa memahaminya. - Benarkah?
Ya, itu bisa terjadi.
- Aku yakin pria sering begitu. - Aku sudah sering melakukan ini.
- Itu tidak terduga. - "Mengatakan aku mencintainya..."
Nomor tiga lucu sekali. Astaga.
Baca nomor tiga.
"Mengatakan aku mencintainya
- hanya untuk bermesraan." - Benar.
Itu...
"Aku mencintaimu. Kamu memercayaiku, bukan?"
- "Aku mencintaimu. Hanya kamu." - "Aku mencintaimu."
- "Kamu percaya, bukan?" - "Aku sangat mencintaimu."
Itu mengesankan.
"Berbohong hal mendesak terjadi saat istirahat di rumah
di hari kamu berkencan." Ini juga terjadi.
- Dalam jangka panjang... - Itu terdengar nyata.
Pria dalam hubungan jangka panjang biasanya membuat alasan seperti itu.
Ini dari pria berusia 20-an dan 30-an.
- Benar. - Mereka tidak punya banyak uang.
Kurasa mayoritas memilih nomor dua.
- Itu kemungkinan besar. - Nomor dua.
Tapi sebagai seorang pria,
nomor tiga tampak paling pengecut.
Tapi bagi mereka yang berusia 20-an...
- Nomor dua. - Nomor 2 mungkin benar.
Silakan pilih dua dari setiap tim.
- Dari setiap tim? - Won Hee, silakan.
- Won Hee, giliranmu. - Dan So Min.
- Jawabanku nomor empat. - Nomor satu tidak terlalu buruk.
Ji Hyo dan Je Hoon untuk kita.
- Nomor satu... - Mulai.
- Bagaimana dengan satu dan dua? - Satu dan dua?
- Nomor dua. - Langsung pilih nomor dua.
Won Hee, pilih nomor dua.
Itu taruhan yang aman.
Bersiaplah...
"Satu menit dimulai! Mulai!"
Won Hee, hati-hati.
- Apa? - Sudah kuduga.
Won Hee, hati-hati.
"Sudah kuduga"
Ada serangga di sini.
- Won Hee, bertahanlah. - Won Hee!
Bertahanlah.
Tunggu, lenganku sakit.
- Masuklah. - Won Hee!
- Bertahanlah. - Akan seperti inikah?
- Bangunlah. - Akan seperti ini?
"Mempelajari cara Running Man di lantai"
- Aku menyerah. - Je Hoon menyerah.
- Masuklah kembali. - Tapi aku sudah di dalam.
- Aku di dalam ember. - Lihat Won Hee.
- Tapi aku sudah di dalamnya. - Masuklah kembali.
Bagaimana caranya?
- Tunggu. - Kamu sudah mempertahankan embermu.
Berdiri dan masuklah kembali.
"Dia mengikuti saran Haha dan meninggalkan ember"
Won Hee!
"Ember nomor dua dicuri"
- Ini tidak benar. - Jangan meninggalkannya.
Ini salah.
- Apa... - Kamu bercanda?
- Ini tidak benar. - Jangan meninggalkannya.
- Tapi ini salah. - Bagus sekali!
- Won Hee, serius? - Dia kejam sekali.
- Akan seperti inikah? - Sulit dipercaya.
- Astaga. - Siapa yang menyuruhku berdiri?
Aku tidak percaya Won Hee.
Kalian semua memilih ember kalian.
- Biar kuungkapkan peringkatnya. - Tentu.
Peringkat pertama adalah...
"Jawaban untuk survei kedua"
Mengatakan "aku mencintaimu" hanya untuk bermesraan.
"Jawabannya nomor tiga yang Won Hee pilih!"
Lihat?
Lihat? Apa kubilang?
- Lihat? - Tidak mungkin!
- Sulit dipercaya. - Bisakah kamu memercayainya?
Nomor tiga, bukan dua?
- Nomor tiga. - Tidak mungkin.
Nomor tiga mendapat 38 persen dan nomor dua mendapat 21 persen.
- Kalau begitu, bukan nomor satu. - Tidak mungkin.
Nomor satu di posisi ketiga, nomor empat di posisi keempat.
Aku tiba-tiba teringat saat seseorang
- mengakui cinta mereka kepadaku. - Hei.
Pemenang permainan ini adalah Tim Je Hoon.
"Tim Je Hoon memenangkan permainan"
Sekarang kalian akan menuju lokasi pertama.
- Tentu. - Baiklah. Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Di sini, Kawan-kawan!
"Para perampok masuk ke hutan"
- Buka pintunya. - Buka pintunya.
- Apa ini? - Tempat apa ini?
"Makam yang tersembunyi"
- Apa... - Kita pasti bermain peran.
- Tapi ini keren. - Ini dia.
Kita datang untuk merampok makam.
"Alasan kenapa ketua mengumpulkan para perampok"
- Tapi ini cantik. - Tempat apa ini?
Tanah misterius.
- Tunggu. - Tempat apa ini?
Aku melihat beberapa ruangan.
"Polisi yang menyamar akan memulai penyelidikan "
Lihatlah api yang keren itu.
- Apa ini? - Apa?
- Tempat apa ini? - Ini yang akan kita rampok.
- Daftar kategorinya. - Apa?
Keramik, mebel, patung,
- lukisan... - Apa lagi sekarang?
"Kategori barang yang bisa mereka curi"
- Kita akan merampok tempat ini. - Latarnya keren sekali.
Anggap saja aku tertarik.
"Selamat datang di makam yang akan kamu rampok"
Ini memancarkan aura "Indiana Jones".
- Permata. - Luar biasa.
"Set indah membuat mereka menghayati karakter"
Ada lentera juga.
- Ini lentera yang berfungsi. - Hei, kamu benar.
- Ini lentera asli. - Benar sekali.
- Perampok. - Ya.
Ini alasan sebenarnya
kenapa ketua mengumpulkan kalian di sini.
Ada ketua dan polisi di antara kita.
Benar, ketua berada di antara kita.
Ada dua polisi, bukan?
- Ya. - Siapa yang mengundang kita?
"Siapa yang mengundang kita ke sini?"
Nada yang canggung itu.
"Siapa yang mengundang kita ke sini?"
Jangan sengaja melakukan itu agar terlihat mencurigakan.
Seok Jin tidak memainkan peran penting hari ini.
"Jae Seok sama sekali tidak mencurigainya"
Mungkinkah polisi kotor?
Saatnya untuk perampokan pertama.
Dalam jumlah waktu yang kalian miliki,
kalian akan mengambil harta karun apa pun dari makam
dan membawanya kembali ke sini.
Setiap tim akan mendapat kesempatan untuk masuk.
Pemenang permainan sebelumnya akan mendapat satu menit
sementara tim yang kalah hanya mendapat 30 detik.
Di dua ruangan yang akan kalian masuki ada banyak harta karun.
Totalnya ada tujuh kategori,
dan barang dari kategori yang sama memiliki harga yang sama.
- Sebagian bernilai nol. - Nol?
Yang lainnya bernilai 1.000, 2.000, dan 3.000 dolar.
Satu kategori memiliki barang bernilai 10.000 dolar.
10.000 dolar?
- Hanya itu yang kamu butuhkan. - Ya, tepat sekali.
- Baik. - Ketahuilah
bahwa ketua dan polisi
tahu barang mana yang paling mahal.
"Ketua dan polisi tahu yang bernilai 10.000 dolar"
Kalau begitu, kita bisa mencurigai siapa dia.
Siapa pun yang mencuri barang termahal...
"Yang mereka curi akan menjadi bukti"
"Menatap"
"Aku? Bukan aku"
Tunggu sebentar.
Tunggu, kamu sudah memulai investigasimu?
- Siapa... - Tentu saja.
- Siapa yang kamu lihat? - Aku hanya...
Mataku bertemu Jong Kook sekitar tiga kali tadi.
Silakan ambil sebanyak yang kalian mau.
Bawa saja ke tempat kalian dalam jumlah waktu yang kalian miliki.
Barang yang rusak
atau yang tidak sempat kalian pindahkan tidak masuk hitungan.
Setelah tim selesai,
aku akan memberi tahu harga barang-barang kalian.
- Secara pribadi? - Benar.
Tim pemenang akan pergi membawa lentera itu.
Semoga berhasil.
- Lentera ini cantik sekali. - Di dalam pasti gelap.
Merampoklah.
Ayo.
Ayo!
"Gelap dan redup"
Di sini.
- Semuanya disiapkan. - Dugaanku adalah
barang yang makin besar dan sulit dipindahkan mungkin...
Ayo.
"Mereka melihat-lihat sebelum merampok ruangan"
Bagaimana kita...
Aku melihat koin di sini.
Ini yang akan kuambil.
Buku.
Bisakah seseorang mengambil ini?
- Bagaimana caramu membawa itu? - Bisakah seseorang membawa ini?
"Patung itu terlalu besar untuk dibawa siapa pun"
Keramiknya terlihat mahal.
"Keramik tua jelas tampak mahal"
Kursi ini juga.
"Je Hoon memeriksa apakah ada yang bisa membawa lemari besar"
Waktu... Berapa lama waktu kita?
- Sebentar. - Begitu rupanya.
- Bersiaplah... - Barang yang lebih berat.
"Perampokan dimulai"
Tunggu sebentar. Kenapa kalian semua menuju ke sana?
"Je Hoon meletakkan keramiknya di atas lemari"
Bukan ini.
Bukan yang kecil ini.
- Tunggu. - Hati-hati.
- Buku-buku itu. - Ini terlalu berat.
Ini terlalu berat.
"Ji Hyo hanya mengambil apa yang bisa dia bawa"
"Sementara itu, Je Hoon mengambil banyak keramik"
"Jong Kook memanfaatkan ototnya"
Setidaknya kita bisa membawa dua.
"Mencuri patung yang lebih tinggi"
- Apa itu? - Itu patung.
Apa seberat itu?
Itu tidak terlihat
terlalu mahal bagiku.
Mereka memang pencuri kelas teri.
Ya, seperti pencuri kelas teri.
Seok Jin mencuri sesuatu yang cocok dengannya.
Dia membawa buku-buku yang akan dia baca.
- Buku tua. - Itu miliknya, bukan?
"Buku tua yang mengingatkan masa sekolah Seok Jin"
- Buku yang mungkin dia baca. - Dia mencuri keramik.
Kamu membawa banyak.
- Itu tidak terlihat mahal. - Aku setuju.
Jong Kook...
- Apa itu? - Barang yang lebih besar
belum tentu lebih mahal.
Lebih besar tidak berarti lebih mahal.
Astaga, ini berat.
Bagiku tidak terlihat semahal itu.
- Dia berpura-pura. - Berat sekali.
Je Hoon, hati-hati.
- Apa... - Lihat apa yang dia bawa!
- Waktunya habis. - Sudah berakhir?
- Waktunya habis. - Sudah berakhir.
"Je Hoon mencuri lemari dan enam keramik"
Yang kalian bawa sekarang tidak dihitung.
Waktunya habis.
- Baiklah. - Ini tidak dihitung?
Haha, apa yang kamu pikirkan?
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Seok Jin membawa barang dari berbagai kategori.
Ya, tepat sekali.
Dari empat.
Lukisan, keramik, buku, dan patung.
Aku mencuri permata
dan koin R yang berharga di dunia Running Man.
Koin.
- Mungkin yang termahal. - Tidak perlu yang lain.
Aku hanya butuh koin R.
Baiklah.
Tim kedua akan bermain berikutnya.
- Teman-teman, ayo. - Ayo.
- Koin R yang paling berharga. - Baiklah.
Aku tidak butuh lentera.
"Bertekad"
Ini tidak akan mudah.
Api itu palsu.
"Tim Won Hee mendapat 30 detik untuk memeriksa makam"
"Won Hee memilih lukisan yang ringan"
"So Min mengisi tasnya dengan harta karun"
"Lalu mengincar patung yang lebih besar darinya"
Lenganku sakit.
Kenapa ini berat sekali?
Sulit dipercaya betapa beratnya ini.
"Kwang Soo memuat barang-barang di lemari seperti Je Hoon"
"Goyah"
Aku menjatuhkan buku-bukunya!
- Waktunya habis. - Aku sudah selesai.
Sudah?
Apa-apaan ini?
- Tanganku sakit. - Itu tidak diperbolehkan.
- Tidak? - Tanganku sakit.
- Berat sekali. - Benar sekali.
- Menurutku ini tampak keren. - Aku juga.
Tapi ini rusak.
Kamu merusaknya?
- Seseorang merusaknya. - Tunggu...
- Ini rusak. - Tidak, ini hampir rusak.
- Tunggu. - Lihat retakan itu.
Yang rusak tidak diperbolehkan.
Lihat?
Aku sudah mengatakannya di awal,
- jadi, tidak masuk hitungan. - Dia benar.
- Tidak mungkin. - Semuanya,
dari kalian bersepuluh,
orang dengan jumlah terendah...
- Nol? - Jumlah terendah adalah...
"Orang dengan jumlah terendah"
1.000 dolar.
- Apa? - Dia hanya mencuri satu barang?
- Orang dengan jumlah tertinggi. - Jumlah tertinggi.
- Berapa? - Jumlah tertinggi
- adalah 20.000 dolar. - Apa?
"Orang dengan jumlah tertinggi memiliki jumlah 20.000 dolar"
- Dia pasti sudah tahu. - Tunggu.
Mungkin orang yang mencuri dua jenis yang sama?
Kamu benar juga.
- Sepertinya dia sudah tahu. - Benar sekali.
Lihat di sana. Ada dua lukisan.
20.000 dolar?
Tapi dia juga punya beberapa keramik.
Mungkin itu tidak bernilai.
- Kamu benar. - Orang ini tahu.
- Aku punya dua jenis yang sama. - 20.000 dolar?
Aku mencuri dua jenis yang sama.
- Patungnya. - Itu benar.
- Tapi menurutku bukan aku. - Dia mencuri dua patung.
Kalian akan diberi tahu jumlah yang kalian curi.
- Pastikan tidak ada yang lihat. - Baik.
- Tentu. - Aku ragu ada yang mau melihat.
- Ji Hyo. - Tentu.
- Kurasa aku tahu siapa orangnya. - Terima kasih.
Ini harus dirahasiakan.
"Bisa berasumsi berdasarkan jumlah"
- Jadi... - Sial.
"Haha yakin bahwa permata dan koin R berharga"
"Haha memiliki jumlah terendah dengan 1.000 dolar"
Ini mempersempit pilihannya.
- Kurasa aku tahu siapa orangnya. - Kamu bisa tahu
- setelah menghitung jumlahnya. - Benar.
Kamu bisa tahu siapa yang memiliki dua barang termahal.
"Patung, 10.000 dolar"
"Jong Kook memiliki jumlah tertinggi dengan 20.000 dolar"
Tapi orang itu mungkin mencuri barangnya
- tanpa mengetahui nilainya. - Benar sekali.
"Anggota lain juga mencuri patung"
"Seok Jin"
"Se Chan"
Itu lebih besar darimu.
"Seok Jin, Se Chan, dan So Min"
"Mungkinkah ketua atau polisi"
"Yang mengetahui harganya ada di antara mereka?"
Apa itu berarti kita akan mulai memainkan permainan pikiran?
Begitu, bukan?
- Itu sudah dimulai tadi. - Bermain apa?
Sudah dimulai?
- Kumohon, Won Hee. Perhatikan. - Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
- Ada apa dengannya? - Maafkan aku.
- Aku akan bergabung sekarang. - Itu dimulai dengan acara.
- Benarkah? - Kenapa kita harus mulai sekarang?
Kukira kita baru memulainya.
Maafkan aku.
- Baiklah. Kita akan - Kita sudah mulai.
- melanjutkan ke misi kedua kita. - Baiklah.
"Melanjutkan misi kedua setelah perampokan babak pertama"
Bagus sekali.
- Bolaku! - Astaga, itu cukup sulit.
Bolaku. Itu bolaku.
"Tapi kenapa para anggota bermain sepak takraw?"
Itu bolaku!
- So Min, santai saja. - Tendang yang tinggi.
Tendang yang tinggi.
"Apa? Apa itu tadi?"
"Bolanya kembali ke Won Hee"
"Astaga"
"Tiba-tiba melakukan tarian topeng dari Bongsan"
- Dia payah dalam olahraga ini. - Ayolah, Won Hee.
- Won Hee. - Dia tidak bisa menendang.
Aku melewatkannya sekali.
- Won Hee juga penghibur. - Astaga.
Aku tidak bisa menendang karena mengacau?
Baiklah. Berkumpul.
- Kita harus berkumpul. - Di mana?
Itu menyenangkan.
Saat pemanasan dengan bermain voli kaki,
- kalian saling mengawasi, bukan? - Ya.
Won Hee tidak bisa menendang.
- Won Hee... - Kami mengetahuinya.
- Kamu tidak bisa menendang. - Aku sangat terkejut.
- Kami bertanding di "Mom's Diary". - Dia penghibur.
Aku tidak seburuk itu.
- Mengejutkannya, aku hebat. - Won Hee.
Baiklah. Kerja sama tim penting untuk misi kedua.
Namanya Jangan Menahan Apa Pun Demi Sepak Takraw.
Jangan Menahan Apa Pun?
Empat anggota dari kedua tim akan bermain sepak takraw.
- Empat anggota. - Empat anggota.
Namun, untuk menendang bola melewati net ke tim lawan,
semua anggota tim kalian harus menyentuh bolanya sekali
dan mengoper melewati net.
"Semua harus menyentuh bola"
- Apa? - Untuk mengoper bola...
"Itu tidak akan mudah"
Jika kalian gagal mengoper bola setelah semua orang menyentuhnya,
semua orang harus menyentuhnya sekali lagi.
Tunggu. Kita...
Kalian akan membagi tim seperti sebelumnya.
Jadi, tim kita berbeda sekarang?
Tapi...
Apa hadiah memenangkan pertandingan sepak takraw ini?
Sama seperti sebelumnya.
Won Hee, menurutmu kenapa kita bermain?
"Tertawa"
- Won Hee. - Aku ingin tahu secara detail.
- Maafkan aku. - Biar kuberi tahu ini sebelumnya.
Ayo tarik sendok.
- Baiklah. - Kamu yang pertama?
- Aku dahulu? - Kamu dahulu?
Kamu bisa memilih satu warna.
- Hijau atau kuning? - Siapa yang memikirkanku?
Dia menatapmu sekarang, So Min.
- Siapa? - Je Hoon.
Je Hoon, aku pandai. Aku akan bermain sebaik mungkin.
- Akan kucoba memilih So Min. - Pilih aku sekali ini saja.
Akankah harapannya terwujud?
"Akankah keinginan So Min terwujud?"
Akankah harapannya terwujud?
- Bagaimana dia memilihnya? - Sungguh?
"Dia memilih So Min"
- Bagaimana kamu tahu itu dia? - Bagus untukmu, So Min!
- Dia senang. - Tidak, dia mungkin payah.
- Bagaimana dia melakukan itu? - Baiklah.
- Aku akan memilih Jong Kook. - Astaga, Won Hee.
"Semoga Jong Kook"
- Kamu memilihku? - Aku mendapatkannya.
- Kamu mendapatkannya? - Ya!
- Kamu mendapatkannya?
Kami akan menang.
- Kami akan menang. - Astaga.
- Bagaimana kamu memilihku? - Kami akan menang.
Jae Seok yang terbaik dari anggota yang tersisa. Sungguh.
Semoga Jae Seok.
- Astaga, Seok Jin. Bagus. - Astaga. Baiklah.
- "Astaga, Seok Jin." - Tidak apa-apa.
Bagus.
- Kita benar-benar hancur. - Semuanya.
- Astaga, ini... - Itu...
- Tim yang hebat. - Aku harus bermain sebaik mungkin.
Baiklah. Kalian bisa pemanasan sekarang.
- Mari pemanasan. - Kita menangkan ini!
- Satu, dua, tiga, empat. Oper. - Baiklah.
- Baik. Satu, dua, tiga, empat? - So Min, semoga berhasil!
Satu,
- dua. - Benar.
- Won Hee. - Giliran Won Hee.
Lakukan sundulan.
- Won Hee. - Giliran Won Hee.
"Menendang di udara"
"Kapten Im sepertinya yang lemah di tim"
Bagus. Dia tidak bisa menendang!
- Aku sengaja. - Saat itu terjadi,
- sundul kepalamu ke bola. - Baik. Aku mengerti sekarang.
- Dia akan mengalami masalah. - Aku sengaja mengacaukannya.
- Kita belum mulai. - Kita akan membidik Won Hee.
Mari kita incar Won Hee.
Kita akan mulai sekarang.
- Ayo. Baiklah. Ayo. - Ambil. Kamu bisa, bukan?
Servis yang bagus.
- Tetap dekat. - Satu.
- Dua. - Bagus.
- Oper ke Ji Hyo. - Sundul. Oper ke kepalanya.
- Dua. - Bagus.
- Oper ke Ji Hyo. - Sundul. Oper ke kepalanya.
- Melewati net. - Bagus!
Selamatkan!
"Selamatkan!"
Dengar. Won Hee, dengar.
Saat bolanya tinggi, sundul saja.
- Sundul dengan kepalamu. - Haruskah kusundul? Baiklah.
- Won Hee dimarahi, bukan? - Ya.
- Astaga. - Dia meninggikan suaranya.
- Kamu dimarahi, bukan? - Kamu setuju?
- Jangan hanya fokus menendang. - Won Hee.
Apa kamu sangat tertekan? Haruskah kugantikan?
Haruskah aku mengambil alih?
"Tim Je Hoon terus menyerang"
Minggir! Won Hee. Astaga.
"Dia tiba-tiba menyundul dengan perutnya saat Jong Kook berteriak"
"Apa itu tadi?"
Minggir! Won Hee. Astaga.
- Astaga. - Satu.
- Dua. - Astaga.
Keluar. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Lain kali, minggir saja.
Won Hee. Won Hee, dia membuatmu takut tadi, bukan?
- "Minggir!" - Dia ketakutan.
Jangan mencoba menerima servis ke mana pun bolanya mengarah.
- Aku tidak akan melakukannya. - Baik.
Ini berlebihan.
- So Min, jaga sana. - Kita bisa.
- Dia menimbulkan banyak masalah. - Kita bisa.
Kita bisa.
- Bagus. Gunakan tubuhmu. Bahu. - Satu.
Ya. Kita mendapatkannya.
- Won Hee! - Baiklah.
- Won Hee. - Baiklah.
Datang.
"Bisakah dia menebus kesalahannya?"
- Lakukan sundulan. - Baiklah.
- Baiklah. Datang. - Lakukan sundulan.
"Dia berhasil mengopernya melewati net"
"Tiba-tiba bingung"
- Bagus. - Bolanya masih bisa dimainkan.
- Baiklah. - Je Hoon.
- Ya. Je Hoon, santai saja. - Ayo.
- Bagus. - Bagus.
- Jong Kook. - Bolaku.
Won Hee.
"Jatuh"
Won Hee.
"Dia membuat timnya rentan sekali lagi"
"Tingkat kemarahannya meningkat"
Kenapa kamu mendatangiku? Kenapa kamu pindah?
- Kamu seharusnya tetap di sana. - Dia menangis.
Dia yang terburuk.
"Dia memprovokasi Won Hee dengan menepuk bokongnya"
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
"Pelatih Jong Kook berusaha keras tidak marah"
Semoga berhasil.
So Min, aku tepat di belakangmu.
Jangan khawatir. Itu bolaku!
Satu.
- Dua. - So Min.
- Kemari, So Min. - Aku juga harus menendangnya.
Bagus. Lakukan sundulan.
- Itu dia! - Itu dia!
Bisa kutangani.
- Baiklah. Ambil. - Ini dia.
Won Hee, tendang yang tinggi.
Won Hee mendapatkan bolanya.
- Tendang yang tinggi. - Won Hee menerima bolanya.
Won Hee.
- Lari. - Tendang saja perlahan.
- Sekali lagi! - Tendang lagi!
- Tendang saja perlahan. - Sekali lagi.
- Sekali lagi, Won Hee. - Lakukan lagi!
"Lakukan lagi!"
Kamu bisa menendangnya lagi!
"Pelatih Jong Kook akhirnya mengamuk"
- Kamu bisa... - Kita bisa bermain satu babak lagi.
Kurasa kamu terlalu cepat menyerah.
- Aku lupa. - Kamu tidak tahu aturannya, bukan?
Aku lupa.
Kamu dimarahi, bukan?
- Benar. - Ya.
Won Hee, si Domba Hitam.
Bagus.
Ayo kita kejar ketinggalan.
Baiklah. Tunggu.
- Satu. - So Min, tunggu.
- Dua. - So Min.
- Tiga. - Jae Seok.
- Empat. - Itu dia.
- Satu. - Satu. Baiklah.
Sentuh bolanya. Tidak.
- Sundul bolanya. - Sundul bolanya.
- Tiga. - Won Hee!
"Giliran si lemah Won Hee lagi"
"Dia harus dilatih oleh pelatih yang menakutkan"
"Dia harus mengoper bolanya melewati net kali ini apa pun yang terjadi"
- Sentuh bolanya. - Won Hee!
"Menendang dengan bersemangat"
- Bagus. - Won Hee!
"Tendangan berapi-api dengan penuh tekad"
"Akhirnya dia berhasil!"
- Ya. - Ya!
Bagus.
- Bagus. - Sudah kuduga.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
"Tim Won Hee merasa percaya diri setelah skor pertama mereka"
Bagian tubuhmu harus mengenai bola.
"Mereka akan terus menyerang dengan servis Jong Kook"
- Jae Seok. - Baiklah.
Tunggu. So Min, ini bolamu.
- So Min. - Kamu bisa oper melewati net.
- Itu dia. - Semoga berhasil!
- Baiklah. - Ji Hyo.
"Menggelepar"
- Baiklah. - Ji Hyo.
"Seok Jin memainkan bolanya"
"Menghela napas"
Bagus!
Usaha yang bagus.
- Bagus. - Astaga.
- So Min, itu sempurna. Bagus. - Bagus.
"Melanjutkan pertandingan setelah menenangkan diri"
- Itu bolaku! - Ini sulit.
Tunggu.
So Min, sentuh perlahan.
- Sentuh perlahan. - Baiklah.
- Tiga. - Itu dia.
- Haha, tendang. - Ini berbahaya.
- Astaga. - Baiklah.
- Baiklah. Ini bolaku. - Seok Jin.
Lakukan sundulan.
Lihat? Itu jauh.
- Astaga. Selamatkan. - Kembali lagi.
"Mendidih dengan kemarahan"
- Lakukan sundulan. - Seperti ini.
- Saat menendang, operannya jauh. - Baiklah.
- Tempel kepalamu di bola. - Semua orang dimarahi.
Seok Jin dan Won Hee dimarahi.
Belum. Jangan menyerah dahulu. Kita bisa.
- Ya, kita bisa. - Kita bisa.
- Ayo. - Kita baik-baik saja sekarang.
Kita bermain dengan baik.
- Kamu bisa, bukan? - Tentu saja.
- Satu. Kamu yang tendang. - Seok Jin.
- Perlahan. - Won Hee, tendang.
Gunakan kepalamu! Won Hee.
- Perlahan. - Won Hee, kamu yang tendang.
"Menendang bola dengan lutut"
- Perlahan. - Won Hee, tendang.
"Si lemah itu kembali"
Kepalamu! Gunakan kepalamu!
Kamu punya kepala. Gunakan kepalamu!
- Kenapa kamu menendangnya? - Kamu memukul bola dengan siapa?
"Dia dimarahi karena menggunakan kakinya dalam sepak takraw"
Maafkan aku. Maaf.
Jangan ada kesalahan lagi.
Dia membuatku gila.
Ini gila. Aku harus mulai melakukan sundulan.
- Baiklah. Sudah berakhir. - Ini semua berkat Won Hee.
- Sudah berakhir.
- Kamu bisa bermain. - Ini semua berkat dia.
- Semangat! - Baiklah.
Kita bisa
Ayo.
- Bagus. - Minggir.
- Keluar. - Tidak, masuk.
- Bagus. - Keluar.
"Minggir!"
"Jong Kook melakukan lompatan Sargent"
"Dia salah menghitung titik kontaknya"
"Astaga. Sial"
"Menutup mulutnya"
Ada apa denganmu?
"Tadi dia sering sekali pamer"
- Kamu bilang bisa menanganinya. - Seharusnya kamu minggir.
Kamu bilang bisa menanganinya.
- Kita mendapat dua. - Dengar.
Kamu bilang bisa menanganinya.
Sudah kubilang minggir. Kenapa kamu tidak minggir?
Lucu sekali.
- Lucu sekali. - Teruskan.
Lucu sekali.
- Tunggu. - Mari bermain sekarang.
Hei, kamu masuk tim siapa?
"Tiba-tiba tersadar"
Kamu masuk tim siapa?
- Kenapa kamu di sana? - Kamu tidak boleh mentertawakannya.
- Ya. Aku paham kenapa dia tertawa. - Aku bisa paham dia tertawa.
- Tapi kamu... - Jangan mentertawakan mereka.
Kamu di tim ini. Kenapa mentertawakan kami?
- Maaf. - Kami semua bekerja keras.
- Sedang apa? - Kamu tidak boleh begitu.
- Apa yang kamu lakukan? - Haruskah kamu tertawa?
Semangat!
- Astaga. - Jangan menyerah dahulu.
Lucu sekali.
- Baiklah. - Ayo.
"Mereka terus bermain setelah menekan kemarahan mereka"
Bagus.
- Bolaku. - Bagus.
- Baiklah. Bagus. - Satu.
Bagus.
- Akan kutendang tinggi. - Baik.
So Min, giliranmu.
- Bagus. - Oper perlahan.
- Itu dia. Kamu bisa. - Bagus.
Astaga.
Kamu bisa.
"Ini momen memalukan baginya"
"Penonton puas dengan komedinya"
- Kamu baik-baik saja? - Astaga, lihat.
- Dia tersandung. - Aku baik-baik saja.
- Dia tersandung.
- Kamu baik-baik saja? - Itu mendadak sekali.
- Kamu baik-baik saja, Jong Kook? - Maaf.
- Itu lucu. - Kamu tidak apa-apa? Kamu pura-pura
- baik-baik saja karena malu? - Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Aku baik-baik saja.
Lucu sekali melihat Jong Kook kebingungan seperti itu.
Hei, Jong Kook.
Ini titik penentunya.
- Baiklah. - Angka penentunya.
Itu angka penentunya.
So Min, itu sempurna. Itu dia.
Tendang saat turun.
"Bertekad"
"Akankah permainan berakhir sekarang?"
- Servis yang bagus. - Bolaku.
- Bagus. - Baiklah.
- Satu. - Ayo.
"Bolanya ke samping"
"Pada saat itu, Won Hee berlari!"
"Akankah dia menebus kesalahannya dan menyelamatkan tim?"
Won Hee, kamu baik-baik saja?
"Dia tiba-tiba meluncur"
"Tertawa"
Kamu baik-baik saja?
"Won Hee menyelamatkan semua orang dari kebosanan"
"Tubuhnya tidak bisa menahan tekanan"
Won Hee, kamu baik-baik saja?
"Menghela napas"
Apa ada masalah? Ada apa denganmu hari ini?
Kamu baik-baik saja?
Apa ada masalah?
- Kamu baik-baik saja? - Usaha yang bagus.
Permainan berakhir.
Permainan berakhir!
- Kerja bagus. - Kepalanya.
Perbedaan antara Je Hoon dan Won Hee menentukan hasilnya.
- Ya. Je Hoon bermain dengan baik. - Itu pendapatku.
- Je Hoon bermain dengan baik. - Sungguh.
"Melirik"
"Dia merangkul bahu Won Hee"
- Won Hee. - Won Hee, kamu menangis?
Tidak.
- Tidak apa-apa. - Jong Kook tidak memukulmu, bukan?
- Tidak. - Kenapa wajahmu merah sekali?
Orang yang baru menyalakan TV mungkin salah paham.
- Aku baik-baik saja. - Tersenyumlah, Won Hee.
Senyum.
Sekarang kita akan pergi ke makam terakhir.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini makam terakhir.
Hei, aku tahu harus bagaimana sekarang.
Aku tahu harus bagaimana untuk membantu.
- Waktu kalian satu menit. - Baiklah.
Bersiaplah. Siap, mulai.
"Tim Je Hoon merampok satu menit"
"Melihat sekeliling"
Seharusnya kamu memberi tahu kami!
- Mereka bilang kita langsung mulai. - Tetap saja...
"Haha mengambil lukisan"
"Se Chan dan So Min memasuki ruangan lain"
Di mana permata itu?
Aku tidak bisa membawanya keluar.
Ayolah.
"Je Hoon terus mencari sesuatu"
"Dia mengambil patung"
"Apa dia memilihnya"
Astaga.
"Karena itu barang termahal?"
Satu menit.
Aku harus membawa yang besar.
Tidak berkaitan dengan ukuran. Semua patung sama.
- Benarkah? - Ya.
Apa harganya sama seperti sebelumnya?
"Je Hoon membawa barang seharga 10.000 dolar"
- Astaga. - Apa itu?
Aku menjatuhkannya.
"Dia menuju ke mana?"
"Patung lain?"
"Waktunya habis"
Kami akan menaksir barang-barang yang kalian bawa.
"Jae Seok, Haha, Ji Hyo, Je Hoon, dan So Min"
Kita hanya pergi satu kali.
Tim kedua akan pergi sekarang.
- Baiklah. - Aku punya tiga barang.
- Ayo. - Waktu kita 30 detik, bukan?
- Tiga lukisan. - 30 detik.
Lukisan Jae Seok rusak.
- Ini rusak. - Lukisannya tidak apa-apa.
- Tidak, ini rusak. - Yang penting lukisan itu.
Wajahnya kusut.
- Lukisannya. - Wajahnya kusut.
- Tidak. - Bingkainya mungkin mahal.
- Lukisannya tidak apa-apa. - Aku tidak bisa menerima ini.
Barang ini rusak.
Baik! Bagus!
Mari kita lihat yang ada di baliknya.
Aku akan membalasmu.
Kamu bisa memindahkan yang itu.
Aku akan membalasmu.
Haruskah kupindahkan?
- Baiklah. Ayo. - Bersiaplah. Siap, mulai.
"Perampokan Tim Won Hee dimulai!"
Baiklah.
"Apa Jong Kook mengambil perabotan?"
Tidak ada apa-apa.
Kita hanya pergi satu kali.
- Seok Jin. - Kita hanya bisa pergi satu kali.
- Letakkan. - Kamu bisa menaruhnya di sana.
- Ayolah. - Dua, satu.
Mereka tidak datang tepat waktu.
Kalian tersingkir.
"Won Hee dan Kwang Soo, Seok Jin,"
"Ji Hyo, dan Jong Kook"
Ini hasil perampokan kedua.
Harga terendah adalah nol.
Harga tertinggi adalah...
"Harga tertinggi"
- 10.000 dolar. - Siapa itu?
"Je Hoon adalah orang di balik benda itu!"
Ada yang membawa satu barang?
- Tidak mungkin yang membawa satu. - Tunggu.
- Je Hoon. - Aku?
Aku hanya membawa satu barang.
- Kamu membawa satu barang? - Dia membawa satu barang.
"Apa Je Hoon kebetulan mengambil patungnya?"
"Je Hoon mencari patung begitu perampokan dimulai"
"Mungkinkah Je Hoon adalah ketua atau polisi?"
- Kamu membawa satu barang? - Satu barang.
Segalanya menjadi jelas.
Orang yang tidak membawa barang tidak mungkin ketuanya.
Mereka tidak bermain maksimal.
Mungkin mereka sengaja untuk menghindari kecurigaan.
- Benarkah? - Aku tidak tahu apakah mereka
ketua atau polisi, tapi aku mengawasi beberapa orang.
- Sudah jelas. - Apa Jong Kook melakukannya lagi?
Bukan aku?
- Bukan Kwang Soo. - Baik!
Bukan Kwang Soo.
Aku tidak berusaha sebaik mungkin selama pertandingan sepak takraw.
- Apa? - Lupakan saja.
- Aku hanya mengatakannya. - Kenapa kamu bergumam?
- Sungguh. - Kenapa kamu tidak yakin?
Tidak mungkin Won Hee.
- Bukan Won Hee. - Astaga.
Aku memberimu petunjuk.
Mari kita lanjutkan.
Sekarang aku akan memberi kalian peraturan lomba terakhir.
Ini Perampok Makam versus Pengkhianat.
- Pengkhianat. - Perampok Makam versus Pengkhianat.
Jika ketua atau dua polisi tersingkir,
lomba akan langsung berakhir.
Saat semua orang berpencar sebelum lomba...
"Saat semua orang berpencar sebelum lomba..."
Perlukah itu?
Sebelum lomba...
"Mendengarkan"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku mendengarkan dengan saksama.
Kita terlihat seperti perampok, bukan?
- Seok Jin menutupi telinganya. - Yang benar saja.
Suaranya bergema seperti ini.
Sebelum lomba dimulai,
"Para perampok tidak mau melewatkan sepatah kata pun dari produser"
- setiap penjahat akan mendapat - Semua penjahat.
- satu kesempatan berkhianat. - Berkhianat.
"Penjahat mendapatkan satu kesempatan berkhianat"
Satu kesempatan?
- Apa itu? - Kita hanya punya satu kesempatan?
Jika kalian mengkhianati ketua dan memihak polisi,
peluang hukumannya berubah.
"Peluang hukumannya berubah"
Jumlah anggota tidak penting dengan Tim Polisi.
Jika Tim Polisi kalah, satu anggota akan dihukum.
"Jika Tim Polisi kalah, satu anggota akan dihukum"
Tapi jika Ketua Tim kalah,
semua orang kecuali satu anggota akan mendapat hukuman.
"Semua orang kecuali satu anggota akan mendapat hukuman"
"Pengkhianatan menurunkan peluang mendapatkan hukuman"
Kalau begitu...
- Aku harus berkhianat. - Kalian bisa masuk Tim Polisi
- untuk menghindari hukuman. - Ketua
dan perampok satu tim, bukan?
- Begitu situasinya sekarang. - Jika kamu mengkhianati...
Kalian bisa berkhianat.
Jika memikirkan peluangnya...
Semua orang akan mengkhianati ketua.
Namun, tidak semua orang bisa berkhianat.
Apa ada batasan?
Anggota yang ingin berkhianat dan bergabung dengan Tim Polisi
- harus membayar harganya. - Kita butuh uang.
Harganya akan diungkapkan saat kalian pergi ke tempat kalian.
- Kita butuh uang. - Aku yakin pasti mahal.
- Tidak bisa berkhianat jika miskin. - Ada harganya.
Begitu memutuskan untuk berkhianat atau tidak,
kalian bisa memakai uang misi kalian
untuk membeli petunjuk tentang polisi atau ketua.
"Beli petunjuk tentang polisi atau ketua"
Jika kalian salah menyimpulkan
dan merobek tanda nama anggota tim,
kalian akan langsung tersingkir.
"Kalian tersingkir jika merobek tanda nama anggota tim"
Silakan pergi ke tempat kalian
untuk memutuskan pengkhianatan dan membeli petunjuk.
- Baiklah. - Baiklah.
"Apa yang akan terjadi?"
"Jumlah uang saat ini, Jong Kook, Je Hoon, Seok Jin, Se Chan, So Min"
"Jae Seok, Haha, Won Hee, Ji Hyo, dan Kwang Soo"
Kapan kamu akan memberitahuku berapa yang kubutuhkan untuk berkhianat?
Cepat beri tahu aku. Aku punya banyak uang.
Aku punya 12.000 dolar.
Jumlah uang yang kamu miliki saat ini adalah 23.000 dolar.
Harga dari pengkhianatan itu.
"Harga dari pengkhianatan itu adalah..."
Harga pengkhianatannya 7.000 dolar.
"7.000 dolar"
- Dan... - Harganya cukup mahal.
- 7.000 dolar. - Apa?
7.000 dolar.
"Karena Jae Seok punya 9.000 dolar, pengkhianatan merenggut semuanya"
"Akankah dia mengkhianati tim atau tetap setia?"
Ini membuatku gila.
Harga pengkhianatannya 7.000 dolar.
Tidak semahal itu, tapi...
7.000... 7.000 dolar?
Kalau begitu, uangku pas.
Pasti ada anggota yang tidak mampu berkhianat.
Benar. Uang mereka tidak cukup.
- Apa aku di posisi terakhir? - Kamu di posisi terakhir.
Di antara semua anggota?
"Dia di posisi terakhir di antara sepuluh anggota"
7.000 dolar?
"Se Chan punya 18.000 dolar"
Aku akan berkhianat!
"Aku akan berkhianat!"
Itu sudah sifatku.
Aku harus menghindari hukuman.
Karena ada dua polisi, kemungkinan besar mereka akan menang.
Baiklah. Aku akan membelinya.
Aku harus membelinya.
Karena uangku cukup, tampaknya berkhianat pilihan yang bagus.
- Aku akan berkhianat. - Baiklah.
Kwang Soo dan beberapa orang lainnya
- akan berkhianat. - Banyak orang akan berkhianat.
"Beberapa mungkin polisi"
Berkhianat?
"Pria ini bingung"
Entahlah. Haruskah aku berkhianat?
Orang tidak boleh berkhianat.
"Orang tidak boleh berkhianat"
"Bagaimana?"
Bagaimana?
Tidak ada alasan bagiku
"Tidak ada alasan bagiku..."
untuk berkhianat.
"Je Hoon mengumumkan tidak ada alasan baginya untuk berkhianat"
Entahlah. Haruskah aku berkhianat?
Orang tidak boleh berkhianat.
"Orang tidak boleh berkhianat"
"Bagaimana?"
Bagaimana?
Tidak ada alasan bagiku
"Tidak ada alasan bagiku..."
untuk berkhianat.
"Je Hoon mengumumkan tidak ada alasan baginya untuk berkhianat"
"Satu jam sebelum syuting di Kafe E di Yangpyeong"
Kalian polisi yang menyamar yang menerima informasi
dan menyusup Asosiasi Perampokan Makam.
Kalian menang jika menemukan dan menyingkirkan ketua.
Aku akan memberi kalian harga barang-barangnya.
"Mereka mengingat harga barang sebelumnya"
"Dia mengambil barang yang relatif murah saat perampokan pertama"
"Untuk menghindari kecurigaan"
"Lalu dia berhasil mengambil patung"
"Saat perampokan kedua"
"Dia mendapatkan 10.000 dolar"
"Je Hoon, seorang polisi, membaur dengan perampok"
Aku akan mencari perampok yang mengkhianati asosiasi
dan meminta mereka
untuk mengidentifikasi ketua.
"Di antara empat polisi baru"
"Terdapat seorang polisi yang tidak perlu berkhianat"
"Sementara itu, anggota lain"
Aku tidak akan berkhianat.
- Aku tidak akan berkhianat. - Aku tidak akan berkhianat.
Aku akan tetap di tim ini.
Aku akan bilang aku memakai uangku.
"Aku menghabiskan 7.000 dolar
dan menjadi polisi." Aku akan mengatakan itu.
Itulah loyalitas keluarga perampok makam.
"Ketua bersembunyi di antara mereka"
- Kamu bisa membeli petunjuk. - Baiklah.
10.000 dolar per petunjuk.
Apa maksudmu?
Sayangnya...
Bagaimana bisa petunjuk lebih mahal
daripada pengkhianatan?
Apa petunjuknya lebih mahal?
"Dia hanya punya 3.000 dolar"
- Ada dua jenis petunjuk. - Baiklah.
Satu tipe mengizinkanmu menanyakan afiliasi anggota tertentu.
"- Apa afiliasi A? - A adalah anggota Tim Polisi"
Tipe lainnya mengizinkanmu bertanya tentang
identitas ketua atau polisi.
"- Ketua! - Ketua adalah komedian"
Aku membawa dua patung tadi.
Masing-masing harganya 10.000 dolar.
Ada orang lain yang membawanya.
Aku akan bertanya tentang Je Hoon.
Dia terlalu mencurigakan.
"Jong Kook menerima kata sandi"
"Dia harus mencari dan membuka kotak petunjuk untuk menerima petunjuk!"
Kalau begitu, aku akan membeli dua petunjuk tentang polisi.
Karena ada orang yang kucurigai,
petunjuknya akan meyakinkanku.
Petunjuknya akan mempersempit pilihannya.
Pertama, Jong Kook
menghasilkan banyak uang
selama perampokan.
Kurasa
ada kemungkinan
dia tahu harga setiap barang karena dia ketua.
Aku akan membeli petunjuk tentang afiliasi Jong Kook.
Kalau begitu, aku akan menggunakan 10.000 dolar
untuk membeli petunjuk tentang ketua.
"Lima perampok melawan lima polisi"
Sebenarnya,
jika aku menjadi polisi,
aku akan tetap bersama polisi lain.
"Serius"
"Mengoceh"
Burung gagak mentertawakanmu.
Mereka tidak tertawa. Mereka menangis.
Mereka menangis.
Burung gagak menangis, bukan tertawa.
"Bahkan burung gagak akan mentertawakan"
Kamu membuatku gila.
"Kesimpulannya yang sederhana"
Di mana gemboknya?
"Apa?"
Je Hoon, kamu mau ke mana?
"Menemukan Jae Seok yang tidak berkhianat"
Pak Ketua.
- Pak Ketua? - Ya.
Kenapa kamu memanggilku begitu?
Pak Ketua.
- Hei. - Aku akan setia kepadamu.
- Apa aku menjadi ketua? - Ya.
- Je Hoon, aku bukan ketua. - Benarkah?
Ya.
"Taktik polisi pemula itu tidak terlalu efektif"
"Bukankah dia polisi?"
- Bu Ketua. - Halo.
"Target berikutnya adalah Ji Hyo, seorang perampok"
Kamu pasti lelah.
Astaga, aku lelah.
"Dia tidak mendapatkan informasi yang berguna"
Pak Ketua.
Kamu di sini.
Bukan kamu.
"Dia tahu Haha adalah bawahan"
- Bukan kamu. - Aku sempat senang.
Jae Seok, berapa uang yang kamu miliki?
- Aku? - Kamu punya uang, bukan?
- Uangku tidak punya banyak. - Benarkah?
Menurut Seok Jin,
- harga patung itu 10.000 dolar. - Benarkah?
Itu yang dikatakan Seok Jin. Dia mencuri patung
- dan mendapatkan 10.000 dolar. - Aku juga mendapatkannya.
- Kamu dan So Min mencuri satu. - Aku juga.
- Kamu mencuri satu? - Aku mencuri satu.
Jong Kook mencuri dua selama perampokan pertama.
Dia mendapat 20.000 dolar.
Apa yang kamu lakukan selama percakapan penting?
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu baru saja mengupil? - Kenapa kamu mengupil?
Aku tidak boleh mengupil?
Kita sedang membicarakan sesuatu yang penting.
Sepanjang ini jari yang masuk. Kamu lihat itu?
Apa?
Dia mengupil.
- Kenapa? - Maksudku,
kamu tidak menggaruk hidungmu.
Kamu benar-benar mengupil.
Astaga.
Kenapa aku boleh tidak melakukannya?
Ji Hyo, kamu punya banyak uang?
Bagaimanapun,
kita harus mengumpulkan informasi.
Mari kita cari petunjuknya.
- Maksudku, harta karun. - Selama perampokan kedua,
aku tidak mendapatkan uang.
- Se Chan. - Ya, Jong Kook?
- Dasar berandal. - Jong Kook.
Apa kamu berkhianat?
- Aku tidak bisa memberitahumu. - Kamu benar.
Saat ini...
Tunggu. Uangmu banyak.
Tunggu. Apa yang membuatmu berpikir uangku banyak?
- Tunggu. - Aku tahu itu.
Aneh kamu tahu berapa uang
- yang kumiliki. - Tunggu.
- Kamu seperti hakim. - Dengar.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku menerima banyak uang
untuk barang-barang yang kubawa kembali.
Lalu aku melakukan perhitungan
dan mendapati bahwa kamu menghasilkan banyak uang.
Jong Kook, hati-hati.
Bukan begitu. Cara
- bicaranya... - Kamu memihaknya sekarang?
Setelah Jong Kook tidak mencurigaimu,
kamu tampak percaya diri.
- Ini gila. - Kamu sudah mendapat petunjuk?
- Belum. - Benar, bukan? Tentu saja belum.
Tapi petunjuk tidak berarti, Kwang Soo.
Aku sudah punya kandidat yang menarik perhatianku.
"Mereka berdua berada dalam radar Jong Kook"
Aku hanya perlu pergi memeriksanya.
Won Hee bukan polisi.
- Dia hanya... - Bukan.
- Dia tampil sebagai tamu. - Jong Kook.
Dia hanya datang kemari untuk bermain sepak takraw.
Karena itu dia datang hari ini.
"Berkeliling"
- Won Hee! - Ya?
Apa yang kamu cari?
Uang.
"Apa maksudnya?"
Aku mencari uang.
"Won Hee masih tidak mengerti aturannya"
Sulit mendapatkan petunjuk.
Aku mencari uang.
Ini memang sulit.
Akan sangat mudah untuk melepas tanda nama.
Ini belum waktunya.
- Aku sudah mendapatkanmu. - Kamu mengejutkanku.
- Aku sudah mendapatkanmu. - Benarkah?
Kamu sudah mendapatkanku.
"Tertawa"
"Won Hee menghindari kecurigaan semua orang"
"Sementara itu, Je Hoon, seorang polisi pemula"
"Sedang mencari kotak petunjuk"
"Akhirnya dia menemukan satu"
Ada gemboknya.
"Ini kotak petunjuk nomor dua yang dia cari"
Ini dia.
"Kotak berisi petunjuk tentang ketua"
"Ketua lahir setelah bulan Mei."
"Ketua lahir setelah bulan Mei"
"Apa?"
Jong Kook lahir pada tanggal 25 April.
Kalau begitu, dia bukan ketua.
Astaga.
"Kandidat terkuat, Jong Kook, tidak punya peran"
Kalau begitu, Jong Kook tidak punya peran.
"Jong Kook dikeluarkan"
Haha, Jae Seok...
"Ketua sebenarnya ada di antara mereka"
Tidak mungkin Ji Hyo.
Tidak mungkin.
Tunggu. Ada sebuah ruangan.
"Sementara itu, Jong Kook"
Berapa nomornya? 20!
Ini kotak yang kucari.
Aku tidak tahu
ada tempat seperti ini.
2457.
"Petunjuk kedua polisi ada di dalamnya"
2457.
"Dia dengan hati-hati menekan angkanya"
Mari kita lihat.
"'Mereka memulai debut setelah Kim Jong Kook'"
"Mereka memulai debut setelah Kim Jong Kook."
Orang yang memulai debut setelah aku...
Itu terlalu luas.
"Mereka memulai debut setelah Kim Jong Kook."
- Jae Seok, kutemukan petunjuk lain. - Apa itu?
Polisi memulai debut setelah aku.
Terlalu banyak yang sesuai itu.
Entah Se Chan atau So Min mungkin polisi.
- Itu sangat mungkin. - Benar, bukan?
Tapi menurutku So Min adalah
mantan perampok yang berganti tim dengan uang.
- Dia akan melakukan itu. - Benar.
Kalau begitu, ada tiga.
Ada tiga polisi.
Jae Seok.
Aku butuh 2.000 dolar. Cepat berikan kepadaku.
- Jae Seok. - Dia energik.
Ada sesuatu tentang dia.
Jangan bersikap seperti itu.
- Hei. - Beri aku 2.000 dolar.
Kamu lebih tua dariku. Hanya 2.000 dolar
untukku.
Kata-kata itu membuatnya lemah.
Dan aku akan memberimu
- 1.000 dolar lagi. - Kenapa?
Kenapa?
- Kenapa? - Kamu memberinya uang lagi?
Pergi dan gunakanlah.
- Ini dia. - Kenapa?
"Merobek"
"Dia melepas tanda nama So Min!"
Pergi dan gunakanlah.
Mari kita lihat. Mari lihat hasilnya.
Pergi dan gunakanlah. Mari kita lihat. Mari lihat hasilnya.
- Kamu mengkhianati asosiasi. - Aku yakin begitu.
- Sudah jelas. - Kamu tidak boleh bicara.
"Apa identitas So Min?"
Perampok yang menjadi polisi, So Min tersingkir.
"Perampok yang menjadi polisi, So Min tersingkir"
- Itu kamu, bukan? - Kamu mengkhianati kami.
- Benar.
Aku yakin itu.
Kami membicarakanmu dan kamu tiba-tiba muncul.
Jadi, ini pengeluaran untuk perjalanan.
Ya, uang untuk perjalanan ke akhirat.
Selamat tinggal, Kawan.
- Baiklah. - Seharusnya aku tidak ke sini.
Seharusnya aku...
"Mengambil kembali uang itu"
Perampok yang menjadi polisi, So Min tersingkir.
"Tim Polisi, So Min tersingkir!"
"Polisi asli Je Hoon"
"Seharusnya aku melindunginya"
Terserah.
"Beberapa saat setelahnya!"
"Merobek!"
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Perampok yang menjadi polisi, Seok Jin tersingkir.
Siapa kamu?
"Tim Polisi kehilangan dua anggota"
"So Min dan Seok Jin tersingkir dan Je Hoon masih hidup"
"Jadi, salah satu dari mereka adalah polisi terakhir"
"Jae Seok mencari kotak petunjuk"
"Dia menemukan kotak petunjuk"
"Petunjuk apa yang dia beli?"
Beri tahu aku identitas Se Chan.
Ya.
Dua, empat, dua, tujuh.
"Membuka kotak petunjuk"
Sudah kuduga.
"Jadi, apa identitas Se Chan?"
"Dia seorang polisi!"
Ada di sini, nomor dua.
Je Hoon.
Je Hoon, berapa nomornya?
"Berapa nomor polisi aslinya?"
Kalian berdua polisi yang menyamar. Kamu berpura-pura menjadi penjahat.
Jadi, kami polisi?
Syukurlah. Biasanya, aku menjadi perampok atau orang jahat.
Tapi aku bisa menjadi polisi karena bersamamu.
Aku polisi. Bagus.
"Mereka menyamar untuk mencari ketua"
Kita bisa mendapatkan petunjuk dengan 2.000 dolar.
- 2.000 dolar. - Baiklah.
"Menyerahkan 2.000 dolar"
Kami ingin petunjuk tentang ketua.
Mereka curiga aku polisi.
Jadi, kamu harus membuat mereka berpikir kamu ketua.
- Pakai aku sebagai umpan. - Kamu yakin?
Katakan pada mereka bahwa aku polisi.
"Aku ketua"
- Aku ketua. - Bukan.
"Dan Yang Se Chan adalah seorang polisi"
"Dia ketua"
"Awalnya tidak ada banyak petunjuk"
"Jadi, Je Hoon bisa menghindari kecurigaan"
"Berhasil"
Ini masalah. Kita dalam masalah.
- Kita harus merobek tanda nama. - Tapi yang sisi positifnya adalah
- Jong Kook bukan ketua. - Benar.
Jika merobek tanda nama orang lain, kita akan menang.
"Bisa berhasil jika bukan tanda nama Jong Kook"
Siapa yang menyingkirkan So Min?
Jae Seok.
- Kwang Soo. - Ya.
Kamu tahu Se Chan adalah tersangka utamanya?
- Aku tidak tahu itu. - Aneh kamu tidak tahu itu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Aku tidak mendapat petunjuk.
Ini bukan tentang petunjuknya.
Kalau begitu, menurutku kamu mengkhianati kami.
- Tidak. - Dia punya sifat untuk berkhianat.
Aku tidak punya uang.
So Min mengatakan hal yang sama.
"Jong Kook, aku tidak punya uang."
Tapi aku tahu Ji Hyo adalah perampok.
Benar.
Karena aku mendapat petunjuk.
Aku perampok.
Kamu mendapat petunjuk bahwa dia perampok?
- Aku... - Di mana kamu mendapatkannya?
Kamu tidak boleh membawa petunjuknya.
- Tidak boleh. - Yang ini berbeda.
Apa maksudmu? Coba kulihat.
- Mungkin dia menemukannya. - Dia berbohong. Lihat dia.
- Tunjukkan pada kami. - Coba kulihat.
- Itu yang mereka berikan pada kita. - Ya.
Aku juga punya.
"Menunjukkan kertas bertuliskan"
"Song Ji Hyo"
Kamu menulisnya.
Kamu menemukannya di sana, bukan?
Aku melihatnya tergeletak.
Mereka tidak akan memberi petunjuk seperti itu, Bodoh.
"Yang tergeletak seperti perkataan Ji Hyo"
"Kwang Soo memalsukan petunjuk itu sendiri"
"Dia menggunakan petunjuk palsunya"
"Untuk membuktikan dia anggota Asosiasi Perampok Makam"
"Jadi, dia menggunakannya lagi untuk menghindari kecurigaan"
Ji Hyo, menurutku dia mencoba menghindari sesuatu.
"Aksinya malah makin mencurigakan"
Ini gila.
Bukan aku.
Kamu mau ke mana?
"Menguji"
Kamu perampok. Untuk apa aku menyingkirkanmu?
Robek saja. Kamu mau, bukan?
- Kamu mau mengambil tanda namanya. - Jangan membuat raut wajah begitu.
Semua orang mencurigai itu aku.
- Jika aku... - Kenapa kamu menjebak Ji Hyo?
Tidak.
"Mencoba meloloskan diri"
Aku ingin kita satu tim.
"Ada yang tidak beres"
Sekalipun aku polisi...
"Mencengkeram"
Apa yang kamu lakukan?
Kwang Soo, hentikan ini.
- Kwang Soo, maaf. - Jangan lakukan ini.
- Tapi...
- Sikapmu aneh. - Ya.
- Apa? - Sikapmu aneh.
- Kita harus melakukan ini. - Jangan.
Jangan lakukan ini.
"Saat itu"
"Satu-satunya cara bertahan adalah melarikan diri!"
"Mereka bertindak karena telah ditipu olehnya selama 10 tahun"
"Akhirnya, mereka merobek tanda nama Kwang Soo"
"Sudah kubilang jangan merobek tanda namaku"
"Mereka baru saja menyingkirkan anggota tim mereka sendiri"
Jong Kook tersingkir.
"Perampok Jong Kook tersingkir"
"Jadi, Kwang Soo juga perampok"
- Sungguh? - Sudah kubilang.
"Sudah kubilang kita satu tim"
Kenapa sikapmu aneh?
Sikapku tidak aneh. Aku hanya mencoba
menemukan petunjuk dan uang.
Kamu seharusnya memberi tahu kami.
Aku sudah bilang dari tadi pagi.
- Aku mengatakannya dari awal. - Lalu kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu berbohong?
Aku mengidap penyakit.
Apa? Penyakit?
Orang-orang mencurigaimu karena kamu bohong.
Kenapa kamu berbohong?
Ini hanya penyakit yang sudah lama kuderita.
Jika tahu ini penyakit, kamu harus diobati.
Kim Jong Kook, kenapa kamu tersingkir?
- Apa? - Aku menyingkirkan Kwang Soo.
Kenapa kamu merobek tanda nama Kwang Soo?
Dia berbohong tentang sesuatu.
Dia selalu bersikap aneh.
Cobalah memahamiku.
Ayolah. Kukira dia mengkhianati kita.
"Tahu identitasnya dengan mengorbankan Jong Kook"
- Kamu harus bekerja lebih keras. - Pergilah.
Apa itu?
"Dia menemukan kotak petunjuk"
Ketua melakukan debut setelah tahun 2000?
"Debut setelah tahun 2000?"
"Jadi, ketua adalah Kwang Soo atau Ji Hyo"
Ketua melakukan debut setelah tahun 2000.
Setelah tahun 2000?
Antara Ji Hyo atau Kwang Soo.
- Apa kamu mengkhianati mereka? - Ya.
Bagus.
Mereka pasti mencarimu.
Hei, Yang Se Chan adalah polisi.
- Dan Je Hoon? - Dia juga polisi.
Kalau begitu, siapa ketua?
Apa kamu ketua?
- Bukan. - Kamu tidak bisa melakukannya?
- Bukankah kamu punya uang? - Aku hanya punya 3.000 dolar.
- Dia tidak punya uang. - Aku juga.
Kalau begitu, Won Hee?
"Apakah Won Hee ketua?"
Kalau begitu, Won Hee?
"Apakah Won Hee ketua?"
- Won Hee... - Apa semua di sini perampok?
- Won Hee adalah ketua? - Aku perampok.
Aku benar-benar perampok.
Aku juga.
Jika Won Hee adalah ketua, dia dalam masalah besar.
Tapi
Se Chan dan Jae Hoon pergi ke sana.
- Kalau begitu, kita harus - Tunggu.
menyingkirkan Yang Se Chan sekarang.
Atau ketua...
Won Hee tidak bisa berlarian seperti ini.
Mereka berdua naik.
Dia tidak bisa memercayai kita, jadi, dia naik.
Ada apa dengannya?
Kurasa mereka meyakini bahwa kamu...
Mereka akan menyerangku.
Tapi mereka tidak akan menyerangmu. Jadi, serang mereka.
Antara Ji Hyo
- atau Kwang Soo. - Ya, mereka berdua.
Jadi, kamu harus memimpin dan menyerang mereka.
- Tangkap Ji Hyo. - Ya, salah satunya.
Menurutku kamu tidak bisa mengalahkan Kwang Soo.
Tapi kurasa kamu juga tidak bisa menang melawan Ji Hyo.
Apa menurutmu kamu cukup kuat?
Aku tidak bisa merobeknya setelah menanyainya.
Kamu harus merobeknya saat dia lengah.
Bagaimana bisa?
- Mereka profesional. - Tapi aku tidak bisa.
Kamu harus turun.
Mereka tidak mencurigaimu.
Semua orang berpikir kamu hantu.
Jadi, berkeliaran saja.
Mereka bahkan tidak membayangkan
kamu akan merobek tanda nama mereka.
Jadi, mari kita sebut ini "Misi Hantu".
- Jadi, robek saja? - Ya. "Misi Hantu."
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Seharusnya aku bertarung saja.
- Itu Won Hee. - Di mana?
- Won Hee! - Di mana dia?
Won Hee!
Won Hee, kemarilah!
- Kenapa? - Apa?
Kamu ketua, bukan?
Apa aku ketua? Apa maksudmu?
Kamu harus memberi tahu kami sekarang.
- Memberi tahu apa? - Kamu pasti ketua.
Apa? Apa maksudmu?
Won Hee harus bertahan.
Astaga.
- Itu mereka. - Won Hee.
Mereka bersama sekarang.
Ya, benar.
Won Hee, apa yang terjadi?
Aku sudah tahu. Bukan aku. Itu dia.
Won Hee orangnya.
- Dia orangnya. - Bagaimana kamu membuktikannya?
Apa? Aku punya petunjuknya.
- Tunjukkan pada kami. - Apa?
Buktikan.
Aku juga punya petunjuk.
"Tim Polisi tidak bisa menyerang karena kalah jumlah"
Tunggu sebentar.
Aku tidak melakukan apa pun.
"Dia tiba-tiba menyentuh tanda nama Jae Seok"
Aku tidak yakin soal apa pun.
Tenanglah.
Kamu bisa memercayaiku.
- Bukankah kamu polisi? - Bukan!
Itu Won Hee. Percayalah kepadaku.
Bukan aku.
- Sungguh bukan aku. Kumohon. - Kamu yakin?
Apa yang kamu lakukan di belakangnya?
"Kwang Soo menangkapnya"
Apa yang kamu lakukan?
Dia melihat tanda nama mereka.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa?
Astaga.
Sudah pasti bukan Kwang Soo.
Siapa yang menyingkirkan Jong Kook?
Kami tidak bisa memberitahumu.
"Won Hee mendekati seseorang dengan perlahan"
"Menatap"
"Bukan waktu yang tepat untuk menyerang sekarang"
"Sangat khawatir"
"Semuanya ada di sini"
"Dan dia mendekati Ji Hyo dari belakang"
- Tunggu. Apa? - Apa yang dia lakukan?
"Semua orang tidak percaya, tapi dia merobek tanda nama Ji Hyo"
Dia polisi.
Kamu melakukannya saat semua orang berkumpul?
- Apa itu tadi? - Sulit kupercaya.
Song Ji Hyo tersingkir.
"Seorang perampok, Song Ji Hyo tersingkir!"
Apa kamu polisi?
"Itu berarti ketuanya adalah Kwang Soo!"
"Jadi, mereka tahu siapa ketuanya"
- Apa kamu perampok? - Apa? Aku tidak percaya siapa pun.
- Kita juga harus menangkapnya. - Apa yang terjadi?
"Mencabut tanda namanya tanpa ampun"
"Tapi saat itu!"
"Selagi semua orang memperhatikan Won Hee"
"Se Chan menyerang Kwang Soo!"
- Apa? - Ini dia.
"Saat mereka mengetahui identitas semua orang..."
Hei, Je Hoon!
- Je Hoon! - Tangkap Kwang Soo!
- Hei, tangkap dia! - Kwang Soo!
Tidak, kamu tidak boleh melakukan ini!
- Itu Kwang Soo. - Tidak, tunggu!
Je Hoon, itu Kwang Soo.
Ayolah. Robek tanda nama Se Chan!
"Je Hoon menyerang ketua Kwang Soo!"
Kenapa kamu merobeknya saat semua orang berkumpul?
- Seharusnya tidak kulakukan? - Tidak.
"Asosiasi Perampokan Makam kalah jika mereka menangkap Kwang Soo!"
Je Hoon!
"Dia mendapatkan tanda nama Je Hoon!"
- Tidak! - Je Hoon!
"Polisi asli, Lee Je Hoon tersingkir!"
- Dia mengambil milikku. - Kemarilah!
- Singkirkan Se Chan! - Tidak.
"Jika mereka menangkap Se Chan, Tim perampok akan menang"
- Singkirkan Se Chan! - Tidak.
"Situasi telah berubah"
Robeklah.
"Polisi asli Yang Se Chan tersingkir"
Kedua polisi telah tersingkir.
"Tim perampok menang"
"Terharu"
Itu menegangkan sampai akhir.
Tanda namaku hampir dirobek.
Won Hee!
Apa yang kukatakan padamu?
Aku menyuruhmu merobek tanda nama Ji Hyo saat tidak ada orang.
Ada banyak orang.
Kamu pikir mereka hantu?
- Saat tidak ada orang? - Apa itu tadi?
Aku harus merobeknya saat tidak ada orang?
- Kenapa kamu melakukan itu? - Jika aku harus merobeknya...
Bagaimana bisa aku merobeknya saat tidak ada orang?
Kamu melakukan sebaliknya.
- Ada apa dengannya? - Apa aku mengacaukannya?
Aku terkejut.
Apa aku salah? Apa yang terjadi? Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana aturannya.
Petunjuk terakhir kami setelah tahun 2000,
- jadi, hanya ada dua. - Benar.
- Jadi, - Kamu ketuanya?
- Ya. - Sudah kuduga.
Kamu...
"Lee Kwang Soo, ketua Asosiasi Perampokan Makam"
"Ketua Kwang Soo tahu harganya"
"Dia hanya mencuri barang murah untuk menghindari kecurigaan"
"Karena itu, dia lolos dari radar Jong Kook"
"Dia memakai uang sebagai alasan dan bersikap seperti perampok"
"Kwang Soo tahu Seok Jin polisi"
"Merobek"
"Kwang Soo yang menyingkirkan Seok Jin"
"Ketua menyembunyikan identitasnya"
"Dan bekerja diam-diam"
- Astaga. - Sudah kuduga.
- Hampir saja. - Kamu juga sudah bekerja keras.
- Rupanya kamu. - Seharusnya kamu bilang.
Kita menang berkat Won Hee.
Aku tidak percaya Won Hee.
Pemenang dari Perampok versus Perampok, Raja Perampok Tanpa Wajah
adalah Ketua Tim.
Itu kita.
Ada alasan Kwang Soo
- tidak berkhianat. - Alasan yang tidak terhindarkan.
Dia tidak bisa karena dia ketua.
Ketua harus memilih satu orang untuk menerima hadiah.
- Itu... - Benarkah?
- Ya. - Bagus.
Hadiahnya adalah cangkir mewah.
Pilih satu orang.
- Song Ji Hyo. - Tentu.
- Dia cocok dengan cangkirnya. - Ya.
- Itu cantik. Harganya mahal. - Ini bagus.
- Ji Hyo. Ini sempurna untuk soju. - Benar.
- Hanya satu sesapan. - Luar biasa.
Satu orang dari Tim Polisi
- akan menerima hukuman. - Itulah yang penting.
- Karena ini aku berkhianat. - Semoga Seok Jin.
- Hukuman hari ini adalah - Ada apa?
- bom ember air. - Apa? Ember air?
Itu pasti dingin.
- Itu sempurna. - Itu pasti dingin.
Kuharap orang yang berkhianat yang menerimanya.
- Itu lebih baik. - Dari sana,
- pilih satu, Won Hee. - Ini.
- Aku aman. - Kamu lolos.
Aku yang berikutnya.
"Pengkhianat Seok Jin yang kedua"
"Ternyata dia"
"Pengkhianat Seok Jin akan menerima hukuman"
Apa yang terjadi? Bagaimana?
Ini pesta.
- Bagaimana? - Ini pesta. Ini bagus.
- Pengkhianat mendapatkan ember air. - Untuk si Pengkhianat.
Astaga.
- Aku harus memilih yang itu. - Ini berat.
- Harus yang itu.
Bagaimana kamu menginginkannya?
- Satu, dua, tiga. - Tuang sekaligus.
Perlahan. Ya. Itu dia.
"Bom air dingin untuk pengkhianat"
"Terlalu dingin untuk bicara"
Luar biasa.
"Basah"
- Itu meriam air. - Itu bagus.
Dia basah kuyup.
- Itu bagus. - Kamu berhasil.
Bagus. Seok Jin hebat.
- Itu bagus. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
"Semoga sukses dengan 'Collectors' pada 4 November"
"Akhirnya"
"Ini Episode Spesial Pulau Jeju"
"Mereka sudah lama tidak ke laut"
"Mereka semua merasa senang dengan angin laut"
"Pulau dengan angin, batu, dan wanita"
"Han Ji Eun, So E Hyun"
"Choi Yeo Jin, Lee Ju Bin"
"Tur Restoran Jeju"
"Adalah keinginan mereka"
"Hanya karena mereka datang jauh-jauh ke Pulau Jeju,"
"Tidak berarti mereka semua bisa bersenang-senang"
- Meong. - Ayolah.
"Lomba kejam"
"Para wanita yang sangat kuat"
"Perkelahian kotor di Pulau Jeju"
"Dia satu sekolah dengan So Min"
"Ada reuni canggung dengan teman sekolah"
Hei.
"Ada ketegangan di antara keduanya"
"Hubungan yang luar biasa"
"Apa yang akan terjadi pada mereka?"
"Episode Spesial Pulau Jeju, Angin, Wanita, Batu, dan Bom"